Feb 1, 2008 19:55
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Precise & Committed
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
energy value chain
английский => русский
Техника
Энергетика / Энергопроизводство
деятельность компании
Constellation Energy is an integrated energy company operating in all areas of the **energy value chain**. They generate, transmit and deliver energy, help customers manage their energy costs and usage, and buy and manage fuels for other power generators.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | цепь производства и сбыта (электро)энергии |
mk_lab
|
| 4 +2 | цепочка создания стоимости в энергетике |
Sergey Savchenko
|
Change log
Feb 1, 2008 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2008 08:25: mk_lab changed "Field" from "Прочее" to "Техника"
Proposed translations
+3
2 мин
Selected
цепь производства и сбыта (электро)энергии
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 мин
Sergey Savchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
To translate is to connect
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
цепочка создания стоимости в энергетике
.
Note from asker:
| спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: с серьезными колебаниями. Дело в том, что Ваш термин точный, но смысл, кажется, ближе к ответу mk_lab; зависит от широкого контекста: если текст имеет какое-то отношение к финансам, - лучше cоздание стоимости, если общая презентация - лучше ответ mk_lab
3 час
|
| agree |
Grigory Ambrozheichik
: В Вашем варианте мне больше всего нравится краткое "энергетика", а value chain в этом контексте, считаю, не несет ни малейшей смысловой нагрузки
1 дн 13 час
|
Something went wrong...