This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EEG's
HIPAA

Glossary entry

English term or phrase:

Celiac's disease

Spanish translation:

(para descartar que fuera) celíaco

Added to glossary by Cecilia Della Croce
Feb 1, 2008 13:35
16 yrs ago
5 viewers *
English term

Celiac's disease

English to Spanish Medical Medical (general)
At the end of two years he could only repeat memorized phrases and was really no closer to having any communicative speech. We also had done MRI's, EEG's, a small bowel biopsy to rule out celiac's disease.
Proposed translations (Spanish)
4 +8 (para descartar que fuera) celíaco
5 +15 enfermedad celíaca / transtorno celíaco
3 +4 enfermedad celíaca (celiaquía)
5 enfermedad celíaca o síndrome de intolerancia al gluten
4 +1 enfermedad celíaca
5 Una pequeña biópsia intestinal para descartar la enfermedad celiaca
Change log

Feb 2, 2008 18:15: Cecilia Della Croce Created KOG entry

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

(para descartar que fuera) celíaco

enfermedad celíaca = intolerancia a las harinas

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-01 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

muy buena la acotación de Celia. gracias

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-02 18:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

suerte y saludos
Peer comment(s):
agree Laura Carrizo
2 mins
gracias, Laura
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
3 mins
gracias otra vez, Tomás
agree mar52
8 mins
gracias y saludos
agree Beatriz Galiano (X)
8 mins
gracias, Beatriz
agree celiacp : añado a tu comentario: al gluten de los cereales habituales: trigo, cebada, etc, (salvo el maíz y el arroz, que sí los pueden tomar)
9 mins
gracias, Celia
agree Walter Landesman
50 mins
gracias, Walter
agree R Lafuente
1 hr
gracias, Rafael
agree Sonia Iujvidin
4 hrs
gracias, Sonia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Cecilia"
+15
2 mins

enfermedad celíaca / transtorno celíaco

Este es el significado
Peer comment(s):
agree AAG-alcaide : I agree (ENFERMEDAD CELÍACA): www.aepap.org/evidencias/tvc_celiaca.htm
2 mins
Gracias, AAG
agree Susie Miles (X) : enfermedad celíaca - ¡me ganaste de mano!
4 mins
Gracias, Susie. En otra ocasión serás tú la más rápida...
agree urielp (X) : :)
11 mins
Gracias, urielp
agree MarinaM
19 mins
Muchas gracias, Marina
agree liz askew
30 mins
Gracias, liz
agree Idoia Echenique
45 mins
Gracias, Idoia
agree Walter Landesman : enfermedad celíaca
50 mins
Gracias, Walter
agree Jorge Arteaga M.D.
1 hr
Muchas gracias, Jorge
agree R Lafuente : De acuerdo con "enfermedad celíaca". "TrAStorno celíaco" (no traNstorno) sería otra opción
1 hr
Gracias por tu agree y por tus reflexionesRafael
agree Beatriz Benavente
2 hrs
Muchas gracias, Beatriz
agree Carlos Garcia (X) : o enteropatía por gluten, esprúe celíaco o esprúe no tropical, depende de la definición que aplique mejor o de la región en la que la traducción sea usada
3 hrs
Gracias por tu aportación, Carlos
agree Egmont
3 hrs
gracias, AVRVM
agree Sonia Iujvidin
4 hrs
Gracias, Sonia
agree Florencia M
6 hrs
Muchas gracias, Florencia
agree Ana L Fazio-Kroll
12 hrs
Gracias, Laura
Something went wrong...
+4
3 mins

enfermedad celíaca (celiaquía)

RedIRIS - Foro sobre Celiaquia - Información sobre . CELIAQUIA.
Foro sobre Celiaquia. ... Archivos de CELIAQUIA · Utilización de CELIAQUIA. Darse de alta, baja, opciones etc. webbered. Actualizado el 30/03/2001 ...
www.rediris.es/list/info/celiaquia.html - 13k - En caché - Páginas similares
Celiaquía
Principal • Celiaquía • Dieta Sin Gluten • Asociaciones • Celíacos en Internet • Noticias • Mapa web ... Web espejo: http://www.odriozola.org/celiaquia.
personales.mundivia.es/acecan/celiaquía.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Lista de discusión en español sobre celiaquía
[email protected] fué creada el 23 de Febrero de 1.999 como continuación de [email protected] (Julio 1995 - Enero 1999) ...
personales.mundivia.es/acecan/lista.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Celiaquía: intolerancia al gluten
Celiaquía: intolerancia al gluten. En las personas afectas de esta enfermedad, el gluten presente en determinados cereales causa la atrofia de las ...
users.servicios.retecal.es/pdelrio/cel.html - 29k
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
48 mins
Gracias Walter
agree Matt Timm
4 hrs
Gracias!
agree slothm : Te doy mi "agree" por el trabajo de fundamentación y un solo minuto de separación.
7 hrs
Mil gracias!
agree Ana L Fazio-Kroll
12 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 mins

enfermedad celíaca o síndrome de intolerancia al gluten

es eso
Something went wrong...
+1
8 mins

enfermedad celíaca

...
Peer comment(s):
agree Walter Landesman
44 mins
Muchas gracias coterráneo.
Something went wrong...
20 mins
English term (edited): celiac\'s disease

Una pequeña biópsia intestinal para descartar la enfermedad celiaca

Is the disease name, that's all.
Reference:

http://www.celiacos.org/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search