Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boarded display windows
Spanish translation:
escaparates entablados/cubiertos con tableros
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 1, 2008 19:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
boarded display windows
English to Spanish
Other
Linguistics
The mini-van carrying him across Fifth Avenue and SMASHING through the boarded display windows at the base of the Building.
¿Cómo dirían "boarded"? GRACIASSS
¿Cómo dirían "boarded"? GRACIASSS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | escaparates cubiertos con tableros de madera |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | escaparates entablados |
Lydia De Jorge
|
| 5 | las vitrinas junto a la orilla |
Sandra Rodriguez
|
Change log
Feb 6, 2008 13:20: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37667">Maria Bruno's</a> old entry - "boarded display windows"" to ""escaparates cubiertos con tableros de madera""
Proposed translations
+5
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
escaparates cubiertos con tableros de madera
Eso entiendo. Escaparates tapados por obras o porque las tiendas están desocupadas. No creo que en la quinta avenida se trate de una situación de emergencia meteorológica.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-06 13:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-06 13:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
31 mins
|
|
Muchas gracias Lucía. Otra posibilidad que se me ocurre es que los cristales estén cubiertos de carteles (por "billboard"), pero no sé, se me hace menos plausible.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Muchas gracias Silvia.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
¡Muchas gracias AV!
|
|
| agree |
Marisa Raich
2 hrs
|
|
Muy amable Marisa.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
17 hrs
|
|
Muchas gracias David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS POR LA GRAN AYUDA!!!"
+1
49 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
escaparates entablados
Reminds me of Miami during Hurrican Season...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, claro. Mucho más sucinto y correctísimo.
24 mins
|
|
Amabilísimo de tu parte!
|
1 hr
las vitrinas junto a la orilla
BOARD
A border or an edge.
American Heritage Dictionary
http://dictionary.reference.com/
Entiendo que se trata de las vitrinas a nivel de la acera – las que fueron embestidas por la mini-van.
A border or an edge.
American Heritage Dictionary
http://dictionary.reference.com/
Entiendo que se trata de las vitrinas a nivel de la acera – las que fueron embestidas por la mini-van.
Discussion