Feb 2, 2008 23:21
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
bajo la toma de las promesas de reserva correspondientes
Spanish to English
Law/Patents
Military / Defense
La información ha sido suministrada durante la visitas técnicas, bajo la toma de las promesas de reserva correspondientes al amparo del Código Penal Columbiano.
I'm stuck on getting a concise meaning for this phrase.
I'm stuck on getting a concise meaning for this phrase.
Proposed translations
22 mins
Paul Merriam
Native in English
Works in field
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with appropriate confidentiality promises made
Apparently this information pertains to something that is sensitive from a defense or a commercial point of view. Hence, the people receiving it were asked to keep it confidential, as the Colombian Criminal Code permits the providers of the information to do.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the one that I ended up going with. Thanks!"
+1
32 mins
under corresponding promise to keep secret
Otra opción
20 hrs
Under the acceptance of the corresponding confidentiality promises or guarantees
I believe the word "toma" here meanst that the promises or guarantees have been taken, or accepted.
Something went wrong...