Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
STOCK APPRECIATION SHARES PLAN
français translation:
plan de participation aux plus-values
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 4, 2008 04:10
16 yrs ago
anglais term
Fast and professional and accurate
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
STOCK APPRECIATION SHARES PLAN
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Le contexte est dans l'attribution d'actions incitatives à un employé, mais je ne trouve pas le terme exact pour ce titre.
Quelqu'un peut me donner une idée?
Quelqu'un peut me donner une idée?
Proposed translations
(français)
| 3 | plan de participation aux plus-values |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | bonus en actions de participation |
Christiane Allen
|
| 3 | plan d'évaluation des actions en stock |
swanda
|
Change log
Feb 9, 2008 16:20: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 heures
Selected
plan de participation aux plus-values
It would mare more sense with "share" in the singular, since "stock" and "shares" mean the same thing here.
"Et voilà que la participation aux plus values du capital, revient, plus tard, de façon totalement dévoyée à travers les stock options. Les stock options ..."
http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/journaldeleconomi...
"Et voilà que la participation aux plus values du capital, revient, plus tard, de façon totalement dévoyée à travers les stock options. Les stock options ..."
http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/journaldeleconomi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi votre réponse. Ces plans prennent de plus en plus d'importance sur les stocks options. Mais ne donnent aucun droits en tant actionnaires sur les stocks de la compagnie. En somme ce sont des actions incitatives . Merci cela a éclairé ma lanterne "
4 heures
plan d'évaluation des actions en stock
*
+1
19 heures
Christiane Allen
États-Unis
États-Unis
Native in français
États-Unis
Corporate Content Specialist
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
225
bonus en actions de participation
Il s'agit, à mon avis, d'un bonus (d'où le terme 'appreciation') sous forme d'actions de participation.
Something went wrong...