Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estoy con pendejo
English translation:
I'm with asshole
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Feb 12, 2008 04:16
16 yrs ago
Spanish term
hillary
estoy con pendejo
Non-PRO
May offend
Spanish to English
Art/Literary
Telecom(munications)
on a t-shirt
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I'm with asshole |
Lydia De Jorge
|
| 5 | I'm with shithead... |
JoseAlejandro
|
Change log
Feb 12, 2008 04:58: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 12, 2008 05:11: Margaret Schroeder changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Feb 26, 2008 12:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
I'm with asshole
seen it!
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: yup!
5 mins
|
|
Thx Jack!
|
|
| agree |
William Pairman
: Haha, yep, I've seen the hilarious "I'm with this asshole" and an arrow pointing to the left or right to indicate your companion. How I laughed :o|
6 hrs
|
|
Thanks William!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Right on!
10 hrs
|
|
Thanks Henry!
|
|
| disagree |
JoseAlejandro
: An "asshole" is a "culero". Please see my suggestion below. I work in court, so I deal with assholes and pendejos all day, and this is what I've been trained to do. Did you just open up your glossary of "bad words" and wrote down what you saw?
1 day 14 hrs
|
|
I am in awe that you know so much about the topic! Have a nice day!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: con mi limitado conocimiento en el tema, creo que estas en lo correcto. Tu siempre valiente contestando las preguntas más complejas y conflictivas. SaludoZ
1 day 18 hrs
|
|
Muy agradecida Rocio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 14 hrs
JoseAlejandro
United States
United States
Native in English
United States
janus-faced in santa bárbara
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
I'm with shithead...
Pendejo is NOT asshole, because one can be an idiot without malice...and, an asshole can be someone who is smart.
Other options for "pendejo": fuckhead, dumb fuck...
Other options for "pendejo": fuckhead, dumb fuck...
Discussion