Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
telefon verde
engleză translation:
toll free phone number
Added to glossary by
Red Cat Studios
Feb 16, 2008 18:21
16 yrs ago
9 viewers *
română term
Statele Unite
Fast, Reliable, Certified
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 6 more.
telefon verde
din română în engleză
Altele
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Puteți să obțineți informații suplimentare de la Serviciul pentru Clienți la telefon verde (apel GRATUIT pentru dumneavoastră din rețeaua Romtelecom).
Când am plecat eu din țară nu se puteau efectua apeluri gratuite. Ce este acel telefon verde? Un fel de hot line?
Vă mulțumesc anticipat!
Când am plecat eu din țară nu se puteau efectua apeluri gratuite. Ce este acel telefon verde? Un fel de hot line?
Vă mulțumesc anticipat!
Proposed translations
(engleză)
| 5 +5 | free toll (phone number) |
Red Cat Studios
|
| 5 +2 | toll free phone number |
Red Cat Studios
|
Change log
Feb 16, 2008 18:32: Red Cat Studios Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 minute
Red Cat Studios
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
We make your clients love your brand
Native in: franceză 
, română
Works in: din engleză în franceză, din franceză în engleză, din română în engleză, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
free toll (phone number)
that's what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-16 18:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, is free-toll not toll free
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-16 18:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Adica "toll-free" nu "free-toll"... ai inteles ce-am vrut sa spun. :)
O zi buna.
Dan
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-16 18:31:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry, is free-toll not toll free
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-16 18:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Adica "toll-free" nu "free-toll"... ai inteles ce-am vrut sa spun. :)
O zi buna.
Dan
Note from asker:
| mi-am dat seama ce ai vrut să spui. no worries :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Dan!"
+2
8 minute
Red Cat Studios
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
We make your clients love your brand
Native in: franceză , română
Works in: din engleză în franceză, din franceză în engleză, din română în engleză, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
toll free phone number
This is it.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Yes, this is the current term used!
28 minute
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 ore
|
Something went wrong...