Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pasek wiadomości
English translation:
ticker
Added to glossary by
Malgosia McHugh
Feb 20, 2008 17:49
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
pasek wiadomości
Polish to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Niestety nie znam nawet fachowej polskiej nazwy tego, czego szukam w j. ang. Chodzi mi o pasek, na ktorym pojawia sie skrot najwazniejszych informacji, kiedy na glownym ekranie wiadomosci telewizyjnych podawane sa inne informacje. Taki 'pasek" stosuje TVN, TVN24 i pewnie inne programy. Chodzi mi o fachowy termin angielski.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ticker |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | information bar |
Hannah Robinson
|
Change log
Feb 20, 2008 17:51: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "pasek wiadomosci" to "pasek wiadomości"
Proposed translations
+5
1 min
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
pasek wiadomosci
Selected
ticker
kiedyś znaczyło pasek z notowaniami giełdowymi, ale znaczenie rozszerzyło się
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-20 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
albo: news ticker
http://tinyurl.com/22ma2l
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-20 17:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
albo: news ticker
http://tinyurl.com/22ma2l
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: inaczej "crawler". Wyprzedziłeś mnie:-)
3 mins
|
| agree |
Agata Piskorska
: albo news crawl/crawler
3 mins
|
| agree |
skisteeps
7 mins
|
| agree |
Maciek Drobka
33 mins
|
| agree |
legato
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Swietnie! Bardzo dziekuje, oczywiscie o to chodzilo."
4 mins
information bar
maybe...
"Managers at those stations decide what news to air, but most radio and TV stations attempt to list all schools that are closed, sometimes by running an information bar at the bottom of the TV screen."
"Managers at those stations decide what news to air, but most radio and TV stations attempt to list all schools that are closed, sometimes by running an information bar at the bottom of the TV screen."
Discussion