Glossary entry

English term or phrase:

corner breaking system

Spanish translation:

biseladora

Added to glossary by Carlos Vergara
Feb 21, 2008 19:04
16 yrs ago
2 viewers *
English term

corner breaking system

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering tool machine: notch milling
...and the exclusive corner breaking system to smooth the edge of the ribs. Es la entalladora que tiene un sistema para (yo interpreto) matar cantos vivos en las nervaduras (ribs) que ha construído. Por favor, indicar el término adecuado
Proposed translations (Spanish)
4 +5 biseladora
Change log

Mar 20, 2008 00:21: Carlos Vergara Created KOG entry

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

biseladora

Una biseladora "mata" los cantos vivos o esquinas de la madera y otros materiales
Peer comment(s):

agree Egmont
53 mins
gracias
agree Alejandro García
58 mins
gracias
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Claro. Hm... Sí, puedes tener mucha razón. ¡Gracias por la nota!
11 hrs
Gracias. No es lo mismo. Una canteadora hace que la superficie del acanto (o sea la cara de menor dimensión de la pieza) sea perfectamente perpendicular a la cara mayor, es decir, "aviva" los filos.
agree AAG-alcaide : I agree with Tomás: it is best CANTEADORA.
11 hrs
gracias
agree Maria Begona
15 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search