Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
formation de départage
anglais translation:
deciding bench
Added to glossary by
Amy Grieve
Feb 28, 2008 09:32
16 yrs ago
5 viewers *
français term
formation de départage
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
Industrial Tribunal
La société était condamnée par jugement rendu xxx par la formation de départage du conseil de prud'hommes de xxx a payer au salarié xxx a titre d'indemnité.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | deciding bench |
Graham macLachlan
|
| 4 | a bench presided over by a judge |
James Roberts
|
Proposed translations
+1
5 heures
Selected
deciding bench
Treiman Publications -- Law Book Catalog... and other official and unofficial reports citations, deciding court, membership of the deciding bench, facts, topics under which the case is indexed, ...
www.treimanpublication.com/lawbooks.htm
www.treimanpublication.com/lawbooks.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - this was very useful."
58 minutes
James Roberts
Native in anglais
Specializes in field
English lawyer - 11 years in practice
Native in: anglais 
Works in: arabe vers anglais, français vers anglais, persan (farsi) vers anglais
Related KudoZ points
:
29
a bench presided over by a judge
The essay below refers. In effect, the conseil de prud'hommes has even numbers of members, so it may need to appoint a judge as an additional member so that it has an odd number of members and can reach a majority decision.
Peer comment(s):
| neutral |
Graham macLachlan
: indeed, that is how it is composed but what could we call it in EN?//Let me put it another way, what does the "formation de départage" do?
4 heures
|
|
What indeed? Since we don't have precisely the same concept I paraphrased a bit. This could be a case where a translator's note would be useful to explain the need for a casting vote.
|
Something went wrong...