Feb 28, 2008 14:51
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
for that special touch
din engleză în română
Altele
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
„Red tulips for that special touch.” (Un text publicitar)
Cum aţi zice în română?
Cum aţi zice în română?
Proposed translations
(română)
| 4 +5 | un pic/ strop de magie |
DonaMC (X)
|
| 3 +10 | pentru a da o notă specială |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 3 +3 | pentru un efect special |
anamaria bulgariu
|
| 5 | pentru a-l face deosebit |
irina smalley
|
| 3 +2 | pentru a crea o emotie aparte |
tagore
|
| 4 | o sugestie / idee deosebita ( sau speciala) |
Anca Nitu
|
| 3 | pentru ocazii speciale |
valhalla55
|
| 3 | pentru un efect tulburator |
Ede Lungu
|
Proposed translations
+5
56 minute
Selected
un pic/ strop de magie
Avand in vedere ca e un text "literar" cred ca ne putem permite sa ne abatem putin de la sensul ad litteram.
Deci: "Lalele rosii pentru un strop de magie."
Deci: "Lalele rosii pentru un strop de magie."
Note from asker:
| Frumos! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Emina Popovici
28 minute
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Just for daring to be bold and putting a literary "touch".
3 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ede Lungu
8 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Bordea
: nice one! ramane un sunet in ureche, ca sa zic asa
1 zi 9 minute
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
2 zile 16 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+3
6 minute
anamaria bulgariu
România
România
Native in română
Works in field
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pentru un efect special
Deşi...în engleză...sună bine de tot.
+10
6 minute
pentru a da o notă specială
o variantă
Peer comment(s):
| agree |
Emanuel Bod
: eventual "pentru acea nota speciala" (o varianta sau cealalta in functie de context, daca e nevoie de un predicat in propozitie sau nu)
11 minute
|
|
da, parca suna mai bine asa. Multumesc, Ema :)
|
|
| agree |
lucca
38 minute
|
|
Multumesc frumos.
|
|
| agree |
Ede Lungu
: :)
53 minute
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Emina Popovici
1 oră
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
andreea irimia
1 oră
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
wordbridge
4 ore
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
16 ore
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 ore
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Dasa Suciu
1 zi 1 oră
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 zile 20 ore
|
|
Multumesc, Iosif.
|
8 minute
valhalla55
Native in română
fast and reliable
Native in: română 
Works in: din japoneză în norvegiană, din japoneză în germană, din norvegiană în japoneză, and 5 more.
pentru ocazii speciale
o suggestie
29 minute
irina smalley
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
Romanian native but UK resident
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
pentru a-l face deosebit
daca se refera de ex la un cadou, la care se adauga florile care il fac sa para deosebit
57 minute
pentru un efect tulburator
o idee
TULBURĂT//ÓR1 ~oáre (~óri, ~oáre) 1) Care tulbură; în stare să răscolească sufletul; răscolitor; duios. 2) (despre miresme, arome, parfumuri) Care te ameţeşte; în stare să îmbete. /a tulbura + suf. ~tor
TULBURĂT//ÓR1 ~oáre (~óri, ~oáre) 1) Care tulbură; în stare să răscolească sufletul; răscolitor; duios. 2) (despre miresme, arome, parfumuri) Care te ameţeşte; în stare să îmbete. /a tulbura + suf. ~tor
+2
1 oră
pentru a crea o emotie aparte
Daca tot este un subiect liber ...
6 ore
Discussion
Pentru un "charm" aparte ?