Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausführungsgenehmigung (eines Karusells)
Spanish translation:
diseño aprobado (de un carrusel)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Mar 3, 2008 00:23
16 yrs ago
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Ausführungsgenehmigung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kaufvertrag Karussell
"Bauscheinbuch Karussell Explorer 237/84 mit gültiger Ausführungsgenehmigung"
Was ist eine Ausführungsgenehmigung? Oder war hier eher Ausfuhrgenehmigung gemeint?
Der Vertrag hat einige Fehler im Ausgangstext.
Was ist eine Ausführungsgenehmigung? Oder war hier eher Ausfuhrgenehmigung gemeint?
Der Vertrag hat einige Fehler im Ausgangstext.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diseño aprobado |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 +1 | autorización a la ejecución |
Ketty Federico
|
| 4 | permiso de ejecución |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Mar 4, 2008 06:40: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53793">Silke Streit's</a> old entry - "Ausführungsgenehmigung"" to ""diseño aprobado""
Proposed translations
8 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
diseño aprobado
O sea, que el diseño, la versión, la construcción de este carrusel en concreto está homologado, aprobado. A mi entender no es que te autoricen la ejecución de nada, sino que el diseño está probado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-04 06:40:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-04 06:40:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues gracias a ti.
Peer comment(s):
| neutral |
Vittorio Ferretti
: eso es "genehmigter Bauplan"
12 hrs
|
|
Gracias Vittorio. Aquí sigo pensando que de lo que se trata es de un modelo de carrusel que está homologado, no la autorización para erigir un carrusel. Debe suponerse que el carrusel será itinerante y no se erige en un sitio único.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
14 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
autorización a la ejecución
Man braucht eine Genehmigung zur Ausfuehrung eines Progr.
5 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
permiso de ejecución
32.500 Ghit
Discussion