Mar 12, 2008 06:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
commercially reasonable
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Kommersielt rimelig |
Per Bergvall
|
| 4 +2 | kommersielt rimelige |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Kommersielt rimelig
Vi vil treffe alle kommersielt rimelige tiltak for å finne og utbedre problemet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
+2
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
kommersielt rimelige
Gir ca. relevante Google-treff fra pålitelige kilder.
"Rimelig" har her betydningen "(som stemmer med det som er) fornuftig, forstandig; passende; som kan forlanges", og ikke betydningen "billig":)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-12 06:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Kommersielt rimelige" gir 80 treff mot bare 4 treff på "forretningsmessig rimelige".
"Rimelig" har her betydningen "(som stemmer med det som er) fornuftig, forstandig; passende; som kan forlanges", og ikke betydningen "billig":)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-12 06:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Kommersielt rimelige" gir 80 treff mot bare 4 treff på "forretningsmessig rimelige".
Example sentence:
Ved vurderingen av hva som utgjør kommersielt rimelige vilkår må det særlig legges vekt på den bransjepraksis som foreligger på området, samt balansen
Responstid er basert på en kommersielt rimelig innsats. I enkelte land og med visse. leverandørproblemer kan responstiden variere.
Reference:
http://www.stortinget.no/inno/2003/200304-048-001.html
http://ftp://ftp.compaq.com/pub/products/servers/warranty/392512_EMEA_NO.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Du vet hva de sier om great minds...
1 min
|
|
Great Minds are Early to Bed, Early to Rise, Work Like Dogs and Globalize?
|
|
| agree |
me.translation
13 hrs
|
Something went wrong...