Mar 23, 2008 21:37
16 yrs ago
18 viewers *
Polish term
środek cieniujący
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
badanie TK
Badanie glowy TK wykonano przed i po podaniu srodka cieniujacego i. v.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contrast medium |
Marta van der Hoeven
|
Change log
Mar 24, 2008 00:21: Tomasz Poplawski changed "Term asked" from "srodek cieniujacy" to "środek cieniujący"
Proposed translations
+4
3 mins
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
timely and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
srodek cieniujacy
Selected
contrast medium
np. tutaj:
http://www.amershamhealth-us.com/patient/diaguide/ct_scan.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-23 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
contrast agent jest np. tutaj:
http://www.oncologychannel.com/diagnostictests/CTscan.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-23 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
określenie "contrast medium" jest bardziej popularne (zdecydowanie wiecej trafień w google): http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
http://www.amershamhealth-us.com/patient/diaguide/ct_scan.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-23 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
contrast agent jest np. tutaj:
http://www.oncologychannel.com/diagnostictests/CTscan.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-23 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
określenie "contrast medium" jest bardziej popularne (zdecydowanie wiecej trafień w google): http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_medium
Peer comment(s):
| agree |
Marek Koprowski
: "Medium", zdecydowanie.
5 mins
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: chyba i medium, i agent; w tłumaczeniu, które skończyłem wczoraj był np. agent
2 hrs
|
| agree |
redoktor
: może być "agent" (może mam innego gugla, ale u mnie 'agentów' jest więcej:D)
12 hrs
|
| agree |
dotorka
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje! Przystalam przy contrast agent, tak jak mi podpowiedzialy kolezanki."
Discussion