Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
clinica
English translation:
clinical medicine
Added to glossary by
irina smalley
Mar 24, 2008 22:59
16 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
clinica
Romanian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Traduc o foaie matricolă de la Institutul de Medicină şi Farmacie Bucureşti (de prin anii '80).
Discipline de studiu:
clinica medicală, clinica radiologică, clinica ortopedie, clinica chirurgie, clinica urologie, clinica puericultură, clinica endocrinologie, clinica oftalmologie, clinica neurologie, etc. În toate foile matricole pe care le-am tradus până acum, cuvântul "clinică" nu apărea în acest context. Sunt tentată să traduc simplu prin: Radiology, Endocrinology, Ophthalmology, Neurology, etc, însă nu prea ştiu ce să fac cu "clinica medicală". Vă mulţumesc pentru sugestii!
Discipline de studiu:
clinica medicală, clinica radiologică, clinica ortopedie, clinica chirurgie, clinica urologie, clinica puericultură, clinica endocrinologie, clinica oftalmologie, clinica neurologie, etc. În toate foile matricole pe care le-am tradus până acum, cuvântul "clinică" nu apărea în acest context. Sunt tentată să traduc simplu prin: Radiology, Endocrinology, Ophthalmology, Neurology, etc, însă nu prea ştiu ce să fac cu "clinica medicală". Vă mulţumesc pentru sugestii!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | clinical medicine |
irina smalley
|
| 4 +5 | clinic |
Julia Bogdan Rollo (X)
|
Change log
Apr 2, 2008 12:36: irina smalley Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
clinical medicine
eu am inversat clinica medicala cu medicina clinica, care cred ca descrie mai corect subiectele de facultate.Banuiesc ca referirea se face la materii de studiu si nu la feluri de clinici
cuvantul 'clinic' in engleza inseamna clinica, spital, fiind vorba de o facultate eu as alege clinical (legat de spital), ca sa nu se inteleaga ca cursurile respective au avut loc in intregime in incinta spitalului, ci ca au numai legatura cu spitalul, bolnavii.
cuvantul 'clinic' in engleza inseamna clinica, spital, fiind vorba de o facultate eu as alege clinical (legat de spital), ca sa nu se inteleaga ca cursurile respective au avut loc in intregime in incinta spitalului, ci ca au numai legatura cu spitalul, bolnavii.
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: şi eu asta cred, că, având în vedere că este vorba de o foaie matricolă, referirea este la discipline, la materii de învăţământ, nu la clinică în sens de spital
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, Irina!"
+5
2 hrs
clinic
clinica medicală = medical clinic, clinica radiologică = radiology clinic, clinica ortopedie = orthopedics clinic, clinica chirurgie = surgical clinic
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-25 01:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://som.georgetown.edu/index.html
http://rwjms.umdnj.edu/education/educational_programs/index....
** it appears both UMDNJ and Georgetown U call them clerkships, not clinics. **
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-25 01:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://som.georgetown.edu/index.html
http://rwjms.umdnj.edu/education/educational_programs/index....
** it appears both UMDNJ and Georgetown U call them clerkships, not clinics. **
Peer comment(s):
| agree |
Red Cat Studios
: that's what it is
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
13 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
wordbridge
16 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion
"clinical radiology" am vazut tradus ca radiologie generala ... ceea ce si pare sa fie
harvard medical school- are core clinic courses...poate poti traduce simplu cum ai spus, radiology, etc...si sa adaugi core clinic course
Clinical Surgery Course
:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::…:::
16 to 28 / 30 July 2007*http://72.14.205.104/search?q=cache:YWB6CwGX6sEJ:www.med.nus... of GBC Courses[New course, not yet approved by NSHE]. RAD 226B, Clinical Radiology II. A continuation of RAD 225B. The student will continue to apply knowledge gained in ...
www.gbcnv.edu/cgi-bin/schedule/list_courses.cgi?RAD - 14k - Cached - Similar pages