Mar 25, 2008 23:01
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
es la mirada
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
speaking about directors
This term appears twice in the text.
"miradas que vienen de diferentes ámbitos del audiovisual"
"Él es la mirada que realiza los visuales"
Any help would be great, thanks!!
"miradas que vienen de diferentes ámbitos del audiovisual"
"Él es la mirada que realiza los visuales"
Any help would be great, thanks!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (seen through) the (Director's) eyes |
Sp-EnTranslator
|
| 3 +3 | look/appearance |
Robert Copeland
|
| 3 | frame |
Simon Charass
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
(seen through) the (Director's) eyes
Maybe this could work, depending on the whole phrasing of the sentence.
I understand it as being seen (or shot in the case of a film or any other visual media) 'through the eyes' of the Director.
maybe 'perspectives' could work in "miradas que vienen de diferentes ámbitos del audiovisual"
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-27 14:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help!
I understand it as being seen (or shot in the case of a film or any other visual media) 'through the eyes' of the Director.
maybe 'perspectives' could work in "miradas que vienen de diferentes ámbitos del audiovisual"
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-03-27 14:06:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactly what I was looking for. Thank you very very much"
+3
1 min
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
look/appearance
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-25 23:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is the look/appearance
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-25 23:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
or view
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-25 23:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
This is the look/appearance
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-25 23:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
or view
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: I llike view" but more context would be nice :)
17 mins
|
|
Thanks David!!!
|
|
| agree |
Ximena Novoa
: "Look" is what I would choose
25 mins
|
|
Thank you Ximena!!!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Many thanks indeed!!!!
|
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
frame
as in movie frames
Something went wrong...