Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housecall
Spanish translation:
atención a domicilio
Added to glossary by
Darío Zozaya
Mar 26, 2008 11:47
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
housecall
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Folleto sobre los servicios de un hospital.
XXX’s geriatric housecall program allows homebound elderly patients to receive regular medical care in the comfort and privacy of their own homes, before conditions escalate and require emergency room treatment and/or hospitalization.
XXX’s geriatric housecall program allows homebound elderly patients to receive regular medical care in the comfort and privacy of their own homes, before conditions escalate and require emergency room treatment and/or hospitalization.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | atención a domicilio |
María San Raimundo Vega
|
| 4 +10 | Consultas/visitas a domicilio |
patrick32
|
| 5 +2 | asistencia médica domiciliaria |
Krimy
|
| 4 +1 | (atención geriátrica) domiciliaria |
Darío Giménez
|
| 5 | atención / visita a domicilio / domiciliaria |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | asistencia sanitaria a domicilio |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+5
1 min
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
atención a domicilio
espero serte de ayuda
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-31 08:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Darío!
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-31 08:13:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Darío!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos
"
+10
2 mins
Consultas/visitas a domicilio
El médico o personal sanitorio te visita y realiza la consulta en tu casa!
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: me gusta más "visitas a domicilio"
12 mins
|
| agree |
Cynthia Herber, LL.M.
: Exactamente
21 mins
|
| agree |
De Novi
: estoy de acuerdo con 'visitas a domicilio'
26 mins
|
| agree |
bcsantos
: agree
26 mins
|
| agree |
jacana54 (X)
: Así le llaman los médicos y las aseguradoras en esta parte del mundo.
1 hr
|
| agree |
Adriana Martinez
: Para mí es muy familiar "consultas a domicilio", así se usa en México. Como sea el sentido es ese.
2 hrs
|
| agree |
Janine Libbey
3 hrs
|
| agree |
lluvia39
3 hrs
|
| agree |
Cesar Serrano
11 hrs
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
14 hrs
|
14 mins
asistencia sanitaria a domicilio
hay un listado de empresas que prestan este servicio por aquí:
http://www.madridservicios.com/sectoresgen/asistencia_domici...
http://www.madridservicios.com/sectoresgen/asistencia_domici...
+1
31 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
(atención geriátrica) domiciliaria
Se usa mucho en el sector gerontológico... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-26 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unos cuantos ejemplos de uso:
http://www.aap.org.ar/publicaciones/dinamica/dinamica-4/tema...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S...
http://sescam.jccm.es/web/recursoshumanos/home.jsp?main=/rec...
http://www.ayuntalorca.net/ficheros/file/plenos/ordenDia.asp...
http://www.cabildodelanzarote.com/areas/sanidad/hi.htm
http://www.ergoprojects.com/tienda/detalle?Id_articulo=399
http://www.index-f.com/comunitaria/2/r37-48.php
http://www.mastermas.com/masters/master-tecnico-en-animacion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-26 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Unos cuantos ejemplos de uso:
http://www.aap.org.ar/publicaciones/dinamica/dinamica-4/tema...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S...
http://sescam.jccm.es/web/recursoshumanos/home.jsp?main=/rec...
http://www.ayuntalorca.net/ficheros/file/plenos/ordenDia.asp...
http://www.cabildodelanzarote.com/areas/sanidad/hi.htm
http://www.ergoprojects.com/tienda/detalle?Id_articulo=399
http://www.index-f.com/comunitaria/2/r37-48.php
http://www.mastermas.com/masters/master-tecnico-en-animacion...
3 hrs
atención / visita a domicilio / domiciliaria
direct ranslation
+2
9 hrs
asistencia médica domiciliaria
Efectivamente realizan visitas por llamado o chequeo periódico en las casas/domicilios de ancianos que están clasificados como postrados o con serias deficultades de movilidad/desplazamiento.
¿por qué digo domicilio? porque también alcanza a los ancianos que están en casas de reposo u otros establecimientos.
¿por qué digo domicilio? porque también alcanza a los ancianos que están en casas de reposo u otros establecimientos.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Correctísimo en todos los sentidos. Es para mí la opción que mejor se ajusta al contexto y al término.
4 mins
|
| agree |
starlight
19 hrs
|
Something went wrong...