Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mesh size of screen
Spanish translation:
el tamaño de la malla del tamiz
Added to glossary by
neskatxoa
Mar 27, 2008 15:13
16 yrs ago
6 viewers *
English term
mesh size of screen
English to Spanish
Art/Literary
Archaeology
ensayo
It is quite another thing to claim that you’ve recovered evidence for them while digging a Natufian cave terrace. You can only proclaim such ‘insights’ a couple of times before your colleagues start asking what mesh size of screen you need to recover ‘memory’
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el tamaño de la malla del tamiz |
marmyka
|
| 5 | tamaño/calibre de ojo de malla |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
el tamaño de la malla del tamiz
Creo que se trata de un comentario irónico por parte del escritor sobre la competitividad en el mundo de la arqueología. "Screen" puede ser traducido como "pantalla" o "filtro", pero dado el campo de aplicación, "tamiz" encajaría mejor. Un poco más de contexto (es un ensayo de tono irónico?, qué aparece a continuación?) vendría bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
tamaño/calibre de ojo de malla
tamaño/calibre de ojo de malla
Something went wrong...