Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Afecta la publicidad de la misma manera?
English translation:
Does all advertising /publicity have the same effect?
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Apr 1, 2008 10:24
16 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Afecta la publicidad de la misma manera?
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
advertising
Pregunta de tipo slogan para un titular.
El contexto se refiere a que los diferentes productos y servicios (de una compañía telefónica) se comportan de manera diferenciada a los efectos de la publicidad.
El contexto se refiere a que los diferentes productos y servicios (de una compañía telefónica) se comportan de manera diferenciada a los efectos de la publicidad.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
Does all advertising /publicity have the same effect?
or the same result
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your great help. "
49 mins
is the effect of advertising universal?
or: does advertising have a universal effect?
"universal" effect = same effect for all
"universal" effect = same effect for all
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Is the effect of advertising the same?
At the same way a short and neutral way to say it, and very "English"!!!
See:
<;www.mikestrt.dircon.co.uk/mblip.htm>
"If one wants to know ***the effect of advertising*** on sales, it thus makes much ... its effect on something else and assume its effect on sales is the same. ..."
See:
<;www.mikestrt.dircon.co.uk/mblip.htm>
"If one wants to know ***the effect of advertising*** on sales, it thus makes much ... its effect on something else and assume its effect on sales is the same. ..."
1 hr
Julie Thompson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
Does advertising affect everyone in the same way?
Un poco descriptivo.
4 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Is some publicity more effective than others?
Gets the message across, leaving no room for ambiguity
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-01 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
but with a different slant...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-01 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
but with a different slant...
Something went wrong...