Apr 1, 2008 10:25
16 yrs ago
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
capatalizar el mundo de TV
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Powerpoint Presentation regarding Marketing Strategy
Objetivos:
-capatalizar el mundo de TV dentro de la marca xx [operator de telefonia movil]
-acercar la nueva televisión del futuro en una exposición única dirigida a todos los públicos
-capatalizar el mundo de TV dentro de la marca xx [operator de telefonia movil]
-acercar la nueva televisión del futuro en una exposición única dirigida a todos los públicos
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
10 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
23
Selected
capitalize the world of TV
capitalize the world of television
capitalize the tv world
capitalize the tv world
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutos
capItalizar
Typo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-01 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Your text is written in Spanglish! But anyway, capitalizar doesn't make much sense in your sentence. I can't think of any similar words that could work... Maybe catalizar? But still...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-01 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Your text is written in Spanglish! But anyway, capitalizar doesn't make much sense in your sentence. I can't think of any similar words that could work... Maybe catalizar? But still...
11 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
59
capitalize / turn to one's advantage
Suerte
+2
42 minutos
to harness the power of TV to promote (brand) / make the world of TV work for (brand)
or: use the world of TV to promote (brand)
to "capitalize" something means to turn it into an asset
to "capitalize" something means to turn it into an asset
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Neisser Moreno
: excellent
1 hora
|
|
thanks Yvette! Will send you a sequel to my reply to your message shortly, to keep in touch. Have a great evening! Deborah :-)
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
10 horas
|
|
thanks Marian, have a good night! :-) Deborah
|
Something went wrong...