Apr 4, 2008 10:48
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
при независимом выезде, %
Russian to English
Other
Other
Possibly road access
Building reguations again (SNiP)! :-(((
Under the category Предприятия/производства:
Грузовые автотранспортные на 200 автомобилей при независимом выезде, %:
100
50
Грузовые автотранспортные на 300 и 500 автомобилей при независимом выезде, %:
100
50
No further context. 'парки' may perhaps be understood after Грузовые автотранспортные. I am mystified. Help!
Under the category Предприятия/производства:
Грузовые автотранспортные на 200 автомобилей при независимом выезде, %:
100
50
Грузовые автотранспортные на 300 и 500 автомобилей при независимом выезде, %:
100
50
No further context. 'парки' may perhaps be understood after Грузовые автотранспортные. I am mystified. Help!
Proposed translations
(English)
| 3 | exit independently (???) |
Oleandra
|
| 3 | with separate gateway for % |
inv
|
Proposed translations
47 mins
Selected
exit independently (???)
That's a tricky one, John!
I think Zamira's right, it probably means that vehicles can exit independently, without the need to move around any other vehicles. Have a look, this might help:
2. ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ПЛАНИРОВКА АВТОТРАНСПОРТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
Плотность застройки предприятия определяется отношением площади застройки к площади участка предприятия и измеряется в процентах.
Минимальная плотность застройки территории АТП принимается в зависимости от типа предприятия и числа автомобилей:
Грузовые АТП на 200 автомобилей при независимом выезде:
100% подвижного состава ..........................45%
50% подвижного состава ..........................51%
Грузовые АТП на 300 и 500 автомобилей при независимом выезде:
100% подвижного состава...........................50%
50% подвижного состава...........................55%
(http://mixzona.ru/referat/referat/58229/)
and these are quite useful too:
http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=10772
http://lib.madi.ru/fel/fel1/07M015.pdf
I think Zamira's right, it probably means that vehicles can exit independently, without the need to move around any other vehicles. Have a look, this might help:
2. ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ПЛАНИРОВКА АВТОТРАНСПОРТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
Плотность застройки предприятия определяется отношением площади застройки к площади участка предприятия и измеряется в процентах.
Минимальная плотность застройки территории АТП принимается в зависимости от типа предприятия и числа автомобилей:
Грузовые АТП на 200 автомобилей при независимом выезде:
100% подвижного состава ..........................45%
50% подвижного состава ..........................51%
Грузовые АТП на 300 и 500 автомобилей при независимом выезде:
100% подвижного состава...........................50%
50% подвижного состава...........................55%
(http://mixzona.ru/referat/referat/58229/)
and these are quite useful too:
http://www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=10772
http://lib.madi.ru/fel/fel1/07M015.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; I think that '% independent exits' will probably fit best into the particular text."
1 hr
with separate gateway for %
Each truck has to have its own exit
Discussion
www.install-pro.ru/archive/024/68.shtml - 40k