Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Window period
Indonesian translation:
masa jual-beli
Added to glossary by
Noer Agustien
Apr 4, 2008 14:04
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Committed and Dedicated
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Window period
English to Indonesian
Marketing
Business/Commerce (general)
Could anyone help me with this phrase?
'Window period'. Example: XXX will periodically issue detailed guidance and procedures to certain personnel that are subject to our Company’s window period recommendations for trading XXX securities.
'Window period'. Example: XXX will periodically issue detailed guidance and procedures to certain personnel that are subject to our Company’s window period recommendations for trading XXX securities.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | masa jual-beli |
Hipyan Nopri
|
| 3 | masa aktif |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | periode jendela |
Regi2006
|
Proposed translations
+1
56 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
masa jual-beli
Berdasarkan rujukan berikut, saya mengusulkan
window period = masa jual-beli/perdagangan (saham, obligasi, sekuritas, dll.)
Ref.:
Window Period:
"Window Period" means a period during which an employee of the Firm characterized as an "Access Person" is permitted to *purchase or sell Shares.*
The time period during which a company permits its executive and key employees to *trade its stock.*
window period = masa jual-beli/perdagangan (saham, obligasi, sekuritas, dll.)
Ref.:
Window Period:
"Window Period" means a period during which an employee of the Firm characterized as an "Access Person" is permitted to *purchase or sell Shares.*
The time period during which a company permits its executive and key employees to *trade its stock.*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak, Uda!
very helpful!"
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
masa aktif
periode ada juga di kbbi
12 mins
periode jendela
nothing is lost in translation :)
Something went wrong...