Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
objeto de derechos
English translation:
covered/protected/provided for in/by law
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 6, 2008 22:51
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
objeto de derechos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
I'm not sure I completely understand what is meant here. Does "derechos" mean "rights" in this context?
Sentencias como éstas ponen sobre la mesa el debate jurídico de la irregularidad en materia de extranjería. Por un lado, el legislador evita enfrentarse a un problema que afecta a centenares de millares de personas extranjeras; por otro lado – y aunque sean invisibles para el mundo de los derechos – se trata precisamente de personas que viven, trabajan, etc. en el Estado. El Tribunal Constitucional nos ha recordado que situaciones como la irregularidad de las personas extranjeras pueden y deben ser objeto de derechos. Es necesario avanzar en esta dirección hasta lograr la efectiva y real equiparación de derechos entre todas las personas, al margen de su nacionalidad y situación administrativa.
from Spain
Sentencias como éstas ponen sobre la mesa el debate jurídico de la irregularidad en materia de extranjería. Por un lado, el legislador evita enfrentarse a un problema que afecta a centenares de millares de personas extranjeras; por otro lado – y aunque sean invisibles para el mundo de los derechos – se trata precisamente de personas que viven, trabajan, etc. en el Estado. El Tribunal Constitucional nos ha recordado que situaciones como la irregularidad de las personas extranjeras pueden y deben ser objeto de derechos. Es necesario avanzar en esta dirección hasta lograr la efectiva y real equiparación de derechos entre todas las personas, al margen de su nacionalidad y situación administrativa.
from Spain
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | covered/protected by law |
Edward Tully
|
| 4 | a matter of (the) law |
Xenia Wong
|
| 4 | the purport of individual rights |
Clifford Schisler
|
| 4 | a priority by right |
jude dabo
|
Change log
Apr 11, 2008 09:13: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
covered/protected by law
may or may not refer to rights, I think it's more of a general "provided for in law" sense...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! i settled on "provided for in law""
33 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
a matter of (the) law
this is how I read this...meaning the legal system
4 hrs
Clifford Schisler
Paraguay
Paraguay
Native in English
Works in field
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
the purport of individual rights
The Constitutional Tribunal has reminded us that situations like the irregularities foreign people undergo might and should be the purport of individual rights.
16 hrs
a priority by right
fundamental human rights should not be a privilege.
Something went wrong...