Apr 8, 2008 09:54
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a prima richiesta
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
aus einem Mietvertrag:
Il conduttore al momento della sottoscrizione della presente scrittura privata dovrà rilasciare fideiussione bancaria **a prima richiesta**, rinnovabile annualmente ......
Weiß jemand was "a prima richiesta" hier bedeutet?
Vielen Dank
Il conduttore al momento della sottoscrizione della presente scrittura privata dovrà rilasciare fideiussione bancaria **a prima richiesta**, rinnovabile annualmente ......
Weiß jemand was "a prima richiesta" hier bedeutet?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | auf erste Aufforderung/ auf erstes Anfordern |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | unmittelbar nach (der ersten) Aufforderung |
tmscherz
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
auf erste Aufforderung/ auf erstes Anfordern
so steht's im Strambaci/Mariani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
9 mins
unmittelbar nach (der ersten) Aufforderung
der Mieter muss... nach der ersten Aufforderung des Vermieters ... vorlegen / aushändigen.
Something went wrong...