Apr 10, 2008 09:49
16 yrs ago
английский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
errata
английский => русский
Техника
Компьютеры: Оборудование
метаринская плата
These Motherboards may contain design defects or errors known as errata which may cause the product to deviate from published specifications.
Как перевести здесь errata?
Как перевести здесь errata?
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | схемные погрешности |
Yuri Smirnov
|
| 5 | конструктивные дефекты или погрешности |
Igor Savenkov
|
| 3 | опечатки |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
4 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
схемные погрешности
iXBT: How to Correct CPU Errata (Errors)Ошибки микрокода и схемные погрешности (errata), допущенные при проектировании, могут вызывать отклонения от спецификаций процессора и ошибкам в его работе. ...
www.ixbt.com/cpu/cpu_errata.html
www.ixbt.com/cpu/cpu_errata.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Основываясь на этом варианте, в переводе написал просто "погрешности"."
1 час
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
167
опечатки
по-моему, здесь имеется именно опечатки, т.е. в данном контексте смысл примерно так: ну что, ребята, ну мы неправильно провели проводники или , там, в нашей спецификацию вместо 5 В напечатали 50 В - бывает...
2 час
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
135
конструктивные дефекты или погрешности
Так стандартно переводится в Intel.
Например:
Процессоры и наборы микросхем Intel® могут содержать конструктивные дефекты или погрешности (errata), которые могут вызвать отклонение поведения продукции от предусмотренного в опубликованных спецификациях. Сведения о выявленных погрешностях и отклонениях предоставляются по запросу. - http://developer.intel.ru/design/chipsets/875p/index.htm
А на "кита" Intel стоит равняться всем производителям Motherboards :)
Например:
Процессоры и наборы микросхем Intel® могут содержать конструктивные дефекты или погрешности (errata), которые могут вызвать отклонение поведения продукции от предусмотренного в опубликованных спецификациях. Сведения о выявленных погрешностях и отклонениях предоставляются по запросу. - http://developer.intel.ru/design/chipsets/875p/index.htm
А на "кита" Intel стоит равняться всем производителям Motherboards :)
Discussion