Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
violación de los mecanismos de control
English translation:
circumvent the copy protection mechanism
Added to glossary by
Spa-trans
Apr 16, 2008 19:26
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
violación de los mecanismos de control
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Distribution agreement
From a software distribution agreement to be used in the US:
"PROHIBICIÓN DE LA DUPLICACIÓN O ***VIOLACIÓN DE LOS MECANISMOS DE CONTROL*** ... El distribuidor no podrá duplicar ni violar mecanismo alguno de protección del software referido al producto."
Thank you!!
"PROHIBICIÓN DE LA DUPLICACIÓN O ***VIOLACIÓN DE LOS MECANISMOS DE CONTROL*** ... El distribuidor no podrá duplicar ni violar mecanismo alguno de protección del software referido al producto."
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 | circumvent the copy protection mechanism |
PhilippID
|
| 4 +1 | violation of the control mechanisms |
Janine Libbey
|
Proposed translations
3 mins
Selected
circumvent the copy protection mechanism
mecanismo alguno de protección del software - refers to copy protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a ambos!"
+1
3 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
violation of the control mechanisms
It assumes that a particular access control mechanism is being used only by .... technology or having the distribution of such technology be a violation. ...
digital-law-online.info/lpdi1.0/treatise41.html - 26k - Cached - Similar pages
AACS licensor complains of posted key -- Chilling Effects ...It is a violation of the DMCA to circumvent access controls, but it is also a ... of an access [1201(2)(a)] or copy control [1201(b)(1)(A)] mechanism. ...
www.chillingeffects.org/anticircumvention/notice.cgi?Notice... - 36k - Cached - Similar pages
Openlaw: Open DVDThe California court also ruled against the DVD Copy Control Association in its bid ..... protected by access control mechanisms that fail to permit access ...
cyber.law.harvard.edu/openlaw/DVD/ - 57k - Cached -
digital-law-online.info/lpdi1.0/treatise41.html - 26k - Cached - Similar pages
AACS licensor complains of posted key -- Chilling Effects ...It is a violation of the DMCA to circumvent access controls, but it is also a ... of an access [1201(2)(a)] or copy control [1201(b)(1)(A)] mechanism. ...
www.chillingeffects.org/anticircumvention/notice.cgi?Notice... - 36k - Cached - Similar pages
Openlaw: Open DVDThe California court also ruled against the DVD Copy Control Association in its bid ..... protected by access control mechanisms that fail to permit access ...
cyber.law.harvard.edu/openlaw/DVD/ - 57k - Cached -
Peer comment(s):
| agree |
Howard Bryant
: agree
12 hrs
|
|
Thank you, Howard.
|
|
| neutral |
PhilippID
: no violation here.. see your own copy & pasted above: it's a violation TO "circumvent access controls, of an access or copy control"
21 hrs
|
Something went wrong...