Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an emergency at sea
French translation:
(situation de) détresse en mer
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Apr 17, 2008 20:19
16 yrs ago
English term
an emergency at sea
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Emergency at sea
Bonjour,
"If there were an emergency at sea, those on board
ship could do little but rely on flotation vests and
wooden lifeboats - and hope that another ship soon
spotted them."
Merci d'avance.
"If there were an emergency at sea, those on board
ship could do little but rely on flotation vests and
wooden lifeboats - and hope that another ship soon
spotted them."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | (situation de) détresse en mer |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | une urgence au large |
Expialidocio (X)
|
| 4 | détresse en mer |
Johannes Gleim
|
| 4 | En cas d'avarie ou d'accident en mer |
Euqinimod (X)
|
Change log
Apr 22, 2008 11:07: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
(situation de) détresse en mer
Suggestion
Si vous êtes témoin d‘une situation de détresse en mer, appelez le Centre RégionalOpérationnel de Surveillance et de Sauvetage
www.ifremer.fr/littoralbasnormand/images/peche_pied_manche....
Toute personne en danger ou en situation de détresse en mer doit être secourue et autorisée à débarquer dans un lieu sûr
www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/asylum?page=faqs
Si vous êtes témoin d‘une situation de détresse en mer, appelez le Centre RégionalOpérationnel de Surveillance et de Sauvetage
www.ifremer.fr/littoralbasnormand/images/peche_pied_manche....
Toute personne en danger ou en situation de détresse en mer doit être secourue et autorisée à débarquer dans un lieu sûr
www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/asylum?page=faqs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
11 mins
une urgence au large
If there were an emergency at sea... -> En cas d'urgence au large...
18 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
emergency at sea
détresse en mer
The shipping industry stressed in particular the need to improve the operational procedures designed to respond effectively to emergency situations in which ships may find themselves ..
L’industrie maritime a tout particulièrement insisté sur le besoin d’une amélioration des procédures opérationnelles répondant efficacement aux situations d’urgence dans lesquelles se trouvent les navires ..
..
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Enfin, il peut se révéler utile que les informations appropriées sur les plans et lieux de refuge soient également accessibles aux parties qui participent à une opération d’assistance maritime et aux autorités des Etats membres voisins susceptibles d’être affectés par une situation de détresse en mer.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
L’industrie maritime a tout particulièrement insisté sur le besoin d’une amélioration des procédures opérationnelles répondant efficacement aux situations d’urgence dans lesquelles se trouvent les navires ..
..
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
Enfin, il peut se révéler utile que les informations appropriées sur les plans et lieux de refuge soient également accessibles aux parties qui participent à une opération d’assistance maritime et aux autorités des Etats membres voisins susceptibles d’être affectés par une situation de détresse en mer.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
24 mins
En cas d'avarie ou d'accident en mer
Cad dans une situation d'urgence des secours.
Something went wrong...