Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
... органично войти в образный мир, раскрываемый певцом ...
English translation:
become an organic part of the figurative world revealed by the singer
Added to glossary by
Clive Wilshin
Aug 21, 2002 22:28
21 yrs ago
Russian term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
... органично войти в образный мир, раскрываемый певцом ...
Russian to English
Art/Literary
Его аккомпаниатор органично вошла в образный мир, раскрываемый певцом, составила с ним замечательный своей гармоничностью ансамбль ...
Thank you very much for the whole phrase ...
Thank you very much for the whole phrase ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | become an organic part of the figurative world revealed by the singer |
Clive Wilshin
|
| 3 +4 | ...entered completely into the imaginary world portrayed by the singer... |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+1
32 mins
Clive Wilshin
Native in English
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
become an organic part of the figurative world revealed by the singer
His accompanist became an organic part of the figurative world revealed by the singer, combining with him to create a remarkably harmonious single entity.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!
Yuri, thank you, I do agree with your remark!"
+4
31 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
...entered completely into the imaginary world portrayed by the singer...
His accompanist entered completely into the imaginary world portrayed by the singer, and together, they formed a remarkably harmonious whole.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: same comment... I don't think imaginary or figurative world is quite it... the reference is to imagery, the world of images
19 mins
|
| agree |
sergey (X)
: smth about character impersonating rather thank imaginary, imagery or figurative
53 mins
|
| agree |
Emil Tubinshlak
1 hr
|
| agree |
Clive Wilshin
: Hmm, think I prefer your version to mine :)
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...