May 3, 2008 22:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
with full functions, e.g. 4 s
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Estoy traduciendo un acuerdo de representación para importación y venta de vehículos de pasajeros. El documento está en inglés y viene de China. El destino de la traducción es Venezuela.
"Within 4 months since the signing date of this Agreement, Party B shall obtain an official showroom for displaying the products. The showroom shall be located in Caracas, the area of which for the exhibition of the products shall not be smaller than 300 square meters **with full functions, e.g. 4 s** and have to present at least 5 units of the products."
"Within 4 months since the signing date of this Agreement, Party B shall obtain an official showroom for displaying the products. The showroom shall be located in Caracas, the area of which for the exhibition of the products shall not be smaller than 300 square meters **with full functions, e.g. 4 s** and have to present at least 5 units of the products."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
53
Selected
ver explicación
Hola Yvonne.
Esta es la única posibilidad que encuentro y no estoy nada seguro de ella.
Resulta que en China, una "concesión de autos" [car dealership] lleva la denominación "4s" [ver URL Wiki anexa] que, aparentemente, deben tener esta que significa "Sale/Sparepart/Service/Survey". Ya que, como mencionas, esta concesión debe tener una área mínima de 300 metros cuadrados, quizá esta ligera opción sea posible.
Suerte:-)
Esta es la única posibilidad que encuentro y no estoy nada seguro de ella.
Resulta que en China, una "concesión de autos" [car dealership] lleva la denominación "4s" [ver URL Wiki anexa] que, aparentemente, deben tener esta que significa "Sale/Sparepart/Service/Survey". Ya que, como mencionas, esta concesión debe tener una área mínima de 300 metros cuadrados, quizá esta ligera opción sea posible.
Suerte:-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
5 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
(área equipada) con todas las instalaciones (¿necesarias?), por ejemplo 4...
no se si "necesarias" sería pertinente....
es una opción---
SaludoZ
Los laboratorios están equipados con todas las instalaciones necesarias para llevar ... (por ejemplo: vitrinas de extracción de gases, neveras y armarios de ...
iqma.webs.upv.es/servicios.php -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-03 22:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
En español por nuestra a veces ampulosa forma de hablar, le añadimos palabritas, pero pensándolo más creo que
full functions>> instalaciones necesarias
sería una traducción ya que "instalaciones completas" no se utiliza....
es una opción---
SaludoZ
Los laboratorios están equipados con todas las instalaciones necesarias para llevar ... (por ejemplo: vitrinas de extracción de gases, neveras y armarios de ...
iqma.webs.upv.es/servicios.php -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-03 22:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
En español por nuestra a veces ampulosa forma de hablar, le añadimos palabritas, pero pensándolo más creo que
full functions>> instalaciones necesarias
sería una traducción ya que "instalaciones completas" no se utiliza....
30 mins
totalmente equipada con áreas de
Coincido con el aporte de Terry y Taña, y agregaría la frase ¨totalmente equipada¨ como equivalente de la frase en Inglés.
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
4S (car shops) in China = Sales, Spare parts, Service and Survey
Sorry, it is in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_dealership
[edit] China
In China, an authorized car dealership is called 4S car shops. The 4S represents Sale, Sparepart, Service and Survey. 整车销售(Sale)、零配件(Sparepart)、售后服务(Service)、信息反馈(Survey).
In most cases, brand-name new cars can be purchased only from 4S shops. For new cars in high demand, a high premium is added for instant delivery or just placing an order.
The profit of car dealers in China is quite high comparing to the rest of the world, in most cases 10%. This is due to the non-transparent invoice price as announced by manufactures and to the premiums they charge for quick delivery. Due to the lack of knowledge for most customers, dealers can sell add-ons at many times the price found in the aftermarket.
There is no regulation by either the government or associations.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-03 23:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
CNinsure Establishing Joint Venture with Car Dealer to Further ...
It has 13 4S franchise stores (4S stands for Sale, Sparepart, Service and Survey)
with an annual new car sales amounting to 2 billion yuan. ...
www.marketwatch.com/news/story/cninsure-establishing-joint-...{832D5E62-1BB1-4780-B933-38C5B2D0B4D4} - 64k - Similar pages
People's Daily Online -- Auto after-sales market is booming
Dec 13, 2006 ... A survey shows that at present, more than 60 per cent of high-end ... 4S stores,
dealing with sales, spare parts, services and surveys. ...
english.people.com.cn/200612/13/eng20061213_331953.html - 28k - Similar pages
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_dealership
[edit] China
In China, an authorized car dealership is called 4S car shops. The 4S represents Sale, Sparepart, Service and Survey. 整车销售(Sale)、零配件(Sparepart)、售后服务(Service)、信息反馈(Survey).
In most cases, brand-name new cars can be purchased only from 4S shops. For new cars in high demand, a high premium is added for instant delivery or just placing an order.
The profit of car dealers in China is quite high comparing to the rest of the world, in most cases 10%. This is due to the non-transparent invoice price as announced by manufactures and to the premiums they charge for quick delivery. Due to the lack of knowledge for most customers, dealers can sell add-ons at many times the price found in the aftermarket.
There is no regulation by either the government or associations.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-03 23:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
CNinsure Establishing Joint Venture with Car Dealer to Further ...
It has 13 4S franchise stores (4S stands for Sale, Sparepart, Service and Survey)
with an annual new car sales amounting to 2 billion yuan. ...
www.marketwatch.com/news/story/cninsure-establishing-joint-...{832D5E62-1BB1-4780-B933-38C5B2D0B4D4} - 64k - Similar pages
People's Daily Online -- Auto after-sales market is booming
Dec 13, 2006 ... A survey shows that at present, more than 60 per cent of high-end ... 4S stores,
dealing with sales, spare parts, services and surveys. ...
english.people.com.cn/200612/13/eng20061213_331953.html - 28k - Similar pages
Something went wrong...