May 5, 2008 20:47
16 yrs ago
15 viewers *
Polish term
kotwa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
montaż kotew na miejscu posadowienia wieży pomiarowej
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | anchor |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | land tie |
rosim
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
anchor
tak
Note from asker:
| przepraszam najmocniej chciałam nagrodzić "anchor" ale przez pomyłkę nacisnęłam "tie" czy można to jakośzmienić? |
Peer comment(s):
| agree |
EnglishDirect
7 hrs
|
|
dzięki
|
|
| disagree |
Marian Krzymiński
: anchor to kotwica! w zastosowaniu budowlanym anchor bolt
8 hrs
|
|
przesadzasz, kotwa wklejana to np. adhesive anchor, zob. też http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/construction_civ... - jest to powszechnie stosowane
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: w tym kontekście częściej spotykam "anchor", niż "anchor bolt".
11 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
skisteeps
: Jak najbardziej.
16 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
bartek
: pasuje :) bolt to już przesada i brak znajomości tematu - jak to zwykle u P. // Ale już na walizkach - pierwszych w tym roku :)
19 days
|
|
dzięki :-) i miło wiedzieć, że jeszcze żyjesz i funkcjonujesz :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "udało się, thanks-)"
3 hrs
land tie
(anchorage)
Discussion