Glossary entry

German term or phrase:

Fremdkraftbremsanlage

Polish translation:

układ hamulcowy z źródłem zasilania innym, niż siła mięśni kierowcy

Added to glossary by Crannmer
May 11, 2008 07:33
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Fremdkraftbremsanlage

German to Polish Tech/Engineering Medical (general) dane techniczne pojazdu
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu
Change log

May 12, 2008 14:45: Crannmer Created KOG entry

Discussion

Crannmer May 11, 2008:
To nic egzotycznego, ale zwykla fraza spotykana w opisach technicznych pojazdow z np. pneumatycznymi albo wysokocisnieniowymi ukladami hamulcowymi.
Witold Palka May 11, 2008:
Czy jest to moze tresc patentu? Bez kontekstu sprawa jest sliska. Nie jest to raczej wspomaganie takie lub inne, na ktore wskazuje k. Crannmer (Hilfskraftbremsanlagen). Chodzi moim zdaniem o alternatywne zrodlo sily wspomagajacej albo hamujacej.

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

układ hamulcowy z własnym (innym, niż siła mięśni kierowcy) źródłem zasilania

układ hamulcowy z własnym (innym, niż siła mięśni kierowcy) źródłem zasilania

Kategoria ogólną, zawierająca min. pneumatyczne układy hamulcowe. Które są typowym rozwiązaniem dla samochodów ciężarowych.

W polskich tekstach użycie tej ogólniejszej kategorii jest dość rzadkie i najczęściej pisze się o __pneumatycznym_układzie__ hamulcowym (jeśli takowy jest w danym wypadku zastosowany).

Podanie kontekstu (kontekst - zależność znaczenia treści jakiegoś fragmentu tekstu, wypowiedzi lub słowa, od treści i znaczeń słów ją poprzedzających lub po nich następujących. http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontekst ) ułatwiłoby podanie właściwego w danym użyciu wyrażenia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-11 09:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeszcze o klasyfikacji:

Hilfskraftbremsanlage = uklad hamulcowy ze wspomaganiem (podcisnieniowym, pneumatycznym, wysokocisnieniowym, innym). Sila nacisku na pedal jest podawana bezposrednio na elementy wykonawcze i sumuje sie z sila proporcjonalnego do niej wspomagania.

W przypadku braku wspomagania mozliwe jest hamowanie naciskiem na pedal, wymagana sila nacisku jest wtedy jednak znacznie wieksza.


Fremdkraftbremsanlage = sila zadzialania elementow wykonawczych pochodzi wylacznie z mechanizmow generujacych; nie ma bezposredniego przekazania sily z pedalu na elementy wykonawcze.

Glebokosc nacisku pedalu jest wielkoscia sterujaca dzialaniem regulatorow ukladu. W przypadku braku dzialania ukladu nacisk na pedal nie powoduje zadnego hamowania.

Mowiac obrazowo w takim ukladzie pedal hamulca steruje zaworem regulujacym cisnienie hamowania, a nie uruchamia pompe hamulcowa.

Przykladami Fremdkraftbremse sa:
- praktycznie wszystkie pneumatyczne uklady hamowania samochodow ciezarowych

- wysokocisnieniowe uklady hamowania maszyn samojezdnych, niektorych czolgow itp. (medium wykonawczym jest olej hydrauliczny pod wysokim cisnieniem)

- wysokocisnieniowy uklad hydrauliczny w niektorych typach samochodow Citroen (dzialanie jak wyzej)

- elektryczne lub elektrohydrauliczne uklady wdrazane w niektorych samochodach osobowych (np. system SBC Mercedesa)

i inne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-11 10:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und abschliessend noch eine Definition :-)

Fremdkraftbremsanlagen = Betriebsbremsanlagen, bei denen die auf die Betätigungseinrichtungen ausgeübte Muskelkraft ausschließlich zur Steuerung der auf die Bremsen wirkenden Kraft dient.

Sinngemäß nach:
http://www.bikerwelt.at/rudi/kfgbremsanlagen.htm
Peer comment(s):

agree Mariusz Wstawski
6 mins
thx
agree Tamod
9 mins
thx
agree Jerzy Czopik
50 mins
thx
disagree Witold Palka : Nieprawda. Co w takim razie z hydraulicznym ukl. ham. wspomaganym podcisnieniowo? tez fremdkraft?
58 mins
Owszem, prawda. W przypadku wspomagania czesc sily jest generowana przez miesnie. W przypadku Fremdkraft _cala_ sila jest generowana przez niezalezne zrodla (sprezarke albo pompe wysokiego cisnienia). Zrodlo: szkolenie kat. CE i bycie wojsk. mechanikiem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuję za pomoc"
54 mins

Uklad hamulcowy o obcym (zewnetrznym) zasilaniu

moze tak? troche brakuje kontekstu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search