Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выросшая не из...
Spanish translation:
no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos
Added to glossary by
etale
May 14, 2008 13:47
16 yrs ago
Russian term
Spain
Your Catalan specialist
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Russian to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
выросшая не из...
Russian to Spanish
Social Sciences
Economics
Hola, a ver si me podéis sugerir algo para la parte marcada entre asteriscos. Me he quedado clavada y no hay manera....
Специфика перехода к рыночному хозяйству в России привела к тому, что ****выросшая не из производства и не из научно-технических прорывов*** преобладающая часть бизнезменов погрузилась в прибыльную добычу энергоносителей.
Muchas gracias de antemano.
Lourdes
Специфика перехода к рыночному хозяйству в России привела к тому, что ****выросшая не из производства и не из научно-технических прорывов*** преобладающая часть бизнезменов погрузилась в прибыльную добычу энергоносителей.
Muchas gracias de antemano.
Lourdes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos |
etale
|
| 5 +1 | ...no surgió del área productiva o de la aparición de nuevas tecnologías ..... |
Maximova
|
Change log
May 19, 2008 13:04: etale Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
etale
Specializes in field
Selected
no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos
... la mayor parte de los empresarios "no provenientes de la industria, ni de los avances científico-técnicos"....
o bien:
............"no provenientes del sector de la industria, ni del sector de avances científico-técnicos"....
o bien:
............"no provenientes del sector de la industria, ni del sector de avances científico-técnicos"....
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: O simplemente "que no han salido de la industria, ni de los avances..."
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Olga Shabarina
: o "cuya aparición no se debía a los avances .... ni estaba relacionada con ...
14 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
Maximova
: производствo no sólo se refiere a la industria. Encierra todo lo que es producción
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
52 mins
...no surgió del área productiva o de la aparición de nuevas tecnologías .....
Las particularidades del tránsito de la economía rusa a una economía de mercado, llevaron al hecho de que la mayor parte de los hombres de negocio surgieran no del área productiva o como producto de la irrupción de nuevas tecnologías, sino del aprovechamiento de las utilidades generadas en la energética.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-05-14 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que esta interpretación te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-05-14 19:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
no provengan del área productiva o del área de la tecnología
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2008-05-14 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que esta interpretación te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-05-14 19:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
no provengan del área productiva o del área de la tecnología
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: del área productiva o del área de la innovación técnica
5 hrs
|
Discussion