Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
carney-style wheel
español translation:
rueda de la fortuna
Added to glossary by
Patricia Ramirez
May 17, 2008 21:08
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
República Dominicana
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
carney-style wheel
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
**** was in the lobby with the carney-style wheel... only this wheel asked serious questions about food, agriculture, and more.
Any ideas?
Thanks!
Patricia
Any ideas?
Thanks!
Patricia
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | rueda de la fortuna |
Eduardo Zarate
|
| 4 +3 | rueda al estilo Carney |
Nelida Kreer
|
Proposed translations
+4
58 minutos
Eduardo Zarate
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
4
Selected
rueda de la fortuna
Si se entiende como "carny-style wheel", es una rueda de la fortuna estilo carnaval, en que al girar hay pivotes de madera, uno de los cuales termina deteniendo la rueda. Este tipo de rueda se usa en el concurso "rueda de la fortuna".
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, encontré esta referencia: It's a big carney wheel you can spin http://www.bisbeemarquee.com/www/0416/004_1.php Creo que esta explicación es la correcta.
4 horas
|
|
Gracias, Deborah.
|
|
| agree |
Beatriz Benavente
: Estoy de acuerdo.
10 horas
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Eileen Brophy
: sounds right to me too
12 horas
|
|
Gracias, Eileen.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
: Muy bueno. Siempre se aprende algo más....Una puntualización, por lo menos para el Cono Sur, "carnival" en el sentido que usas no es "carnaval", sino "feria" o "kermesse". Saludos desde Uruguay.
17 horas
|
|
Muchas gracias, Niki-K.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! esto era lo que buscaba. Gracias a todos por su ayuda!"
+3
25 minutos
Nelida Kreer
Native in español
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
rueda al estilo Carney
http://www.sou.edu/history/carney/style.htm
A Few Stylistic Recommendations
by
Todd F. Carney
Southern Oregon University
(Copyright 1996, 2004 Todd F. Carney. This material may be used for instructional purposes without permission, but all commercial rights are reserved.)
"Style," in the sense used here, does not mean self-expression of personality. Instead, it refers to generally recognized principles for relating your ideas and arguments in writing. Just as playing a musical instrument involves certain self-disciplines--tempo must be kept "accurate," hand and fingers must be held "correctly," attacks and releases must be executed in a certain way--writing also has disciplines.
A Few Stylistic Recommendations
by
Todd F. Carney
Southern Oregon University
(Copyright 1996, 2004 Todd F. Carney. This material may be used for instructional purposes without permission, but all commercial rights are reserved.)
"Style," in the sense used here, does not mean self-expression of personality. Instead, it refers to generally recognized principles for relating your ideas and arguments in writing. Just as playing a musical instrument involves certain self-disciplines--tempo must be kept "accurate," hand and fingers must be held "correctly," attacks and releases must be executed in a certain way--writing also has disciplines.
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Nice!
3 horas
|
|
Gracias Terry!! Creo que la otra opción gustó más, pero por lo menos aprendí que es esto de "carney" y no deja de ser la traducción del término.....Saludos.
|
|
| agree |
Egmont
3 horas
|
|
Muchas gracias y saludos.
|
|
| agree |
Avillos (X)
11 horas
|
|
Gracias Ana!
|
Discussion