Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human Subjects Research Approval
Spanish translation:
autorización para realizar investigaciones en seres humanos
Added to glossary by
Alicia Orfalian
May 18, 2008 23:32
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
EN>ES IT and E-learning Translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Human Subjects Research Approval
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
El término aparece como título de una sección de un manual de procedimientos y luego dentro de dicha sección.
"Before launching the LibQual+tm survey, identify and initiate steps needed to obtain clearance for human subjects research if needed at your institution."
Desde ya muchas gracias!!
"Before launching the LibQual+tm survey, identify and initiate steps needed to obtain clearance for human subjects research if needed at your institution."
Desde ya muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | autorización para realizar investigaciones en seres humanos |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | aprobación de investigación en humanos/llevada a cabo en sujetos humanos |
Nelida Kreer
|
Change log
Sep 26, 2008 01:38: Alicia Orfalian Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
autorización para realizar investigaciones en seres humanos
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
aprobación de investigación en humanos/llevada a cabo en sujetos humanos
Creo que a esto se refiere.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Elizondo Herrera
: el termiono en estudios clinicos que mas se usa es aprobacion que autorización....pero se oye más bonito aprobación para realizar investigaciones en seres humanos
4 hrs
|
|
Muchas gracias!! Eso me pareció, como que es un proceso investigativo que requiere de un consenso, o aprobación. Por supuesto que autorización es correctísimo. Muchas gracias y saludos!
|
Something went wrong...