Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ram lock switch
Dutch translation:
schakelaar slot hydraulische stempel
Added to glossary by
Mario Hendriks
May 20, 2008 12:13
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Ram lock switch
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This term is found in the manual of an excavator.
It is found amongst terms like: Parking brake indicator light and Travel indicator light.
Thanks in advance.
It is found amongst terms like: Parking brake indicator light and Travel indicator light.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Dutch)
1 | schakelaar slot hydraulische stempel | Marinus Vesseur |
Proposed translations
12 hrs
Selected
schakelaar slot hydraulische stempel
Dit is een lastige. Een 'ram lock' voor graafmachines e.d. met hydraulische besturing kon ik wel vinden. Het is een slot dat over een zuigerstempel van een hydraulische cilinder wordt gehangen, zodat een dief er niet mee kan sturen, een soort stuurslot. Maar die 'switch' past daar niet echt bij. Of het zou zo moeten zijn dat deze machine een extra beveiliging heeft ingebouwd, die vanuit de cabine kan worden bediend. Hope this helps a little.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-21 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trouwens, 'ram' is ook 'hefcilinder', het kan dus ook een slot of blokkering van de hefcilinder zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-21 00:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Trouwens, 'ram' is ook 'hefcilinder', het kan dus ook een slot of blokkering van de hefcilinder zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp. Ik zal dit gebruiken in de vertaling.
De gehele tekst is in Frans Engels geschreven en daardoor vaak erg onduidelijk.. "
Discussion
De handleiding is geschreven in Frans Engels daardoor zijn veel zinnen onduidelijk. Bedankt.