This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cargador rápido doble pendiente
quesito

Glossary entry

Spanish term or phrase:

San Martín braseado a la plancha sobre papada confitada

English translation:

Grilled John Dory on bed of confit potatoes

Added to glossary by Diane Kenyon
May 20, 2008 20:04
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

San Martín braseado a la plancha sobre papada confitada

Spanish to English Other Cooking / Culinary Menu list
This is from a restaurant in Oviedo (Spain). Any help? Please? VERY URGENT!!
Proposed translations (English)
4 +1 Grilled John Dory on bed of confit potatoes
3 grilled fresh pork on a bed of potato confit
3 braised broiled pork on potato confit bed
Change log

May 20, 2008 22:11: Diane Kenyon Created KOG entry

Discussion

margaret caulfield (asker) May 20, 2008:
Thanks to everyone, especially bcsantos
bcsantos May 20, 2008:
Margaret la nota del chuleton esta casi al pie de la pagina de ese link. Got it from there. San Martin special sounds pretty good to me.
margaret caulfield (asker) May 20, 2008:
bcsantos Qué tal "San Martin" special?

He enviado una nota a la traductora (NO agencia) que me ha pedido esto, y dudo que ella trabaje a esta hora (22.50h.). ¿Qué te parece? He mirado tu link, está en el País Vasco y habla de especialidades de pescado.
bcsantos May 20, 2008:
Check this out fromhttp://www.asadorsanmartin.com/cas/cocina.htm De las carnes mencionar el chuletón de viejo y el solomillo "San Martín".
bcsantos May 20, 2008:
San Martin wouldn't be the name of the restaurant would it?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Grilled John Dory on bed of confit potatoes

You are right, it is a fish, also known as San Pedro, depending on the region in Spain:
Recetas de Pescados
Filetes de San Pedro al cava
El pez de San Pedro se conoce en Galicia como Martiño, en Asturias y en Cantabria le llaman San Martín. En el País Vasco le llamamos...

http://www.cocinatusrecetas.com/recetas-de-cocina-lista-pesc...

See also Euro IATE:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-20 22:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Margaret. Glad I was able to help -just in time!
Peer comment(s):
agree franglish
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much. I remembered this term as soon as I read your tem It was about to go without point, but you've got my 4, although I'd like to give you 10! Thank you so much!"
19 mins

grilled fresh pork on a bed of potato confit

sanmartín.

1. m. Época próxima a las fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo.

2. m. Esta matanza.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...
11 mins

braised broiled pork on potato confit bed

tal vez por lo de "a cada chancho le llega su San Martín"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-21 01:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I was way off with the pork, but the second part put you on the right track
Note from asker:
But it's under the heading of "The pleasure of our fish", so, it seems to be a fish dish. OH BOY!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search