Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para surtir efecto
English translation:
to take effect in; to be valid in
Added to glossary by
Glori
May 31, 2008 13:30
15 yrs ago
164 viewers *
Spanish term
para surtir efecto
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
I am translating a Cuban birth certificate. It says "para ser utilizada en: para surtir efecto en" refering to territorio nacional or otros países previa legitimación.
By translating para ser utilizada en as to be used in, I am not sure about para surtir efecto en. Thanks
By translating para ser utilizada en as to be used in, I am not sure about para surtir efecto en. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | to take effect in; to be valid in |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+7
29 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
Selected
to take effect in; to be valid in
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...