Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scalping
Spanish translation:
reventa/revender
Added to glossary by
Anne Smith Campbell
Jun 1, 2008 04:45
15 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
scalping
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
FX markets
"brokers don't discourage scalping, don't trade against the client, don't charge spread (low spread is defined by current market prices) but they do charge commissions for every order."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | reventa/revender |
Anne Smith Campbell
|
| 5 | operativa de compra y venta a muy corto plazo dentro del intradía |
Gealach
|
| 4 | especulación a muy corto plazo |
mariana24
|
Change log
Jun 16, 2008 06:22: Anne Smith Campbell Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
reventa/revender
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
especulación a muy corto plazo
Te lo transcribo tal cual está definido en el Routledge Business. Espero te sirva.
3 days 45 mins
operativa de compra y venta a muy corto plazo dentro del intradía
Yo recomiendo dejarlo como scalping.
Pero en si es una estrategia de operativa a muy corto plazo dentro del intradía.
http://sesiones.spanish.fxstreet.com/2006/03/combinar_para_g...
Por si te ayuda:
http://www.futuros.com/glosario4.html
Scalper: Especulador para ganancias pequeñas.
Un operador de piso que compra y vende rápidamente para tomar ventaja de pequeñas fluctuaciones de precios.
Pero en si es una estrategia de operativa a muy corto plazo dentro del intradía.
http://sesiones.spanish.fxstreet.com/2006/03/combinar_para_g...
Por si te ayuda:
http://www.futuros.com/glosario4.html
Scalper: Especulador para ganancias pequeñas.
Un operador de piso que compra y vende rápidamente para tomar ventaja de pequeñas fluctuaciones de precios.
Something went wrong...