utility non si traduce perchè siamo nel campo dell'informatica;
struttura ad albero è una tipologia grafica

Nel senso che le utility vengono divise con strutture ad albero.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-02 20:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Con il termine tree, generalmente si indica una ripartizione/suddivisione in una struttura ramificata, cioè ad albero.

http://www.google.com/search?hl=it&q=struttura ad albero&lr=


Nella fattispecie si parla delle utility matematiche

http://www.google.com/search?hl=it&q=utility matematiche&lr=

che vengono ripartite/suddivise in questo tipo di struttura ad albero

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-06-03 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Per Milena:

Io non sto contestando il fatto che secondo me albero decisionale è sbagliato, figurati. Non essendo laureata in matematica, ti chiedevo di supportare la tua proposta di traduzione, perchè dalla spiegazione che avevi fornito, sembrava che traducessi utility tree con albero decisionale.

Invece dai link forniti in seguito risulterebbe essere: albero decisionale delle utility.

Albero decisionale è "Decision Tree" . Quindi rimango sulla mia opinione.

Per quanto riguarda i miei link, quello che avevo da addurre come testimonianza l'ho già allegato.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-03 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

E' una questione linguistica non di concetto matematico.

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-06-03 13:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Utility è un termine informatico. Qui si parla di strumenti analitici, e in teoria dovrebbe restare in inglese.

E'una struttura che si utilizza in analisi. Da matematica so che non si chiama normalmente "utility"in italiano. Si parla poi di matrice decisionale.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-06-03 10:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Decision_tree

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-03 11:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&ie=U...
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=733400


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami Maria Luisa, ma mi ricordavo Maria Laura e stupidamente non ho letto il nome.
Per quanto riguarda la risposta, ho piú di dieci anni di carriera come matematica. I miei studi li ho fatti sia in Italia che negli Usa, quindi mi permetto di dire che sono sicura al 300% della mia risposta perché sono del settore indipendentemente dall'ambito linguistico. Poi ognuno é libero di avere le proprie opinioni e di scegliere.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Proprio grazie a questa libertá si é liberi di esprimere un giudizio negativo o positivo che sia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Per il Sig. Marchesello: Lei ha questa libertá la lasci per favore anche agli altri.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://citeseer.ist.psu.edu/stolze01utilitybased.html
http://www.springerlink.com/content/w8jq5pnx7vcqjwa4/
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
http://www.springerlink.com/content/w1xnn8kpk7280462/

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-03 13:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Fra parentesi, e questo é il mio ultimo commento, se leggete cosa é un "decision tree"vi renderete conto che esso é una "tecnica"per fare previsioni. In questo contesto é assolutamente proprio. Per non parlare poi della esistenza di MATRICI decisionali che sono lo step successivo ad un "decision tree". E che guarda caso sono nel contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-03 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

Per Maria Luisa:
Ho trovato questo link:http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez21/2952700.html
In cui si fa riferimento a >
"Ogni variabile nell'albero decisionale (cioè, probabilità e utilità) viene esaminata per "
Io parlerei di una certa "improprietá di linguaggio nel testo originale....
Potrei cercare di piú ma al momento non posso...Forse piú tardi. :)
Scusami.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-03 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Utility in questo caso non é un termine informatico ma sta proprio per utilitá. Quando si deve prendere una decisione in campi svariati e non si hanno tutte le informazioni per farsi un'opinione (pessimistica o meno) si utilizzano queste "strutture" che danno un'indicazione. I decision trees sono parti fondamentali dell'"Utility Theory". Ecco perché penso che l'autore abbia chiamato "utility tree"un "albero decisionale". Non so se il termine "Utility tree"sia del tutto corretto in inlgese, ma di certo non le é in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-03 20:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

L'albero decisionale valuta l'"utilità" di ciascuna carta in mano calcolando le probabilità di successo nei confronti delle carte non ancora giocate.
Dato che l'albero decisionale non richiede training, abbiamo inserito la possibilità di fargli generare automaticamente esempi validi con cui addestrare le reti neurali.
E' possibile far giocare:
umano -vs- rete neurale
umano -vs- albero decisionale
rete neurale -vs- albero decisionale (eheh...)
da:http://zerog.altervista.org/projects.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2008-06-04 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

"....in a hierarchical decision tree called as “utility” tree...."

da:http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/403177...