Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
所有権移転外リース
English translation:
Leases where ownership is not transferred
Added to glossary by
Wei Peng Loy
Jun 4, 2008 07:32
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
所有権移転外リース
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Is there an official translation for this? What does the 移転外 mean? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Leases where ownership is not transferred |
casey
|
| 4 | Ownership Transfer Lease |
Ruth Sato
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Leases where ownership is not transferred
The 外 part means "other than."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Title is good, too, as in cinefil's link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-04 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Title is good, too, as in cinefil's link.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Sato
: Yes, you are correct. I missed it.
4 hrs
|
| neutral |
mstkwasa
: I'm no lawyer so it is probably a silly question: in the jurisdictions I know, "leases" by definition do not transfer ownership or title but exclusive possession. // [Added] So wouldn't your suggestion be redundant?
15 hrs
|
|
Where I come from "lease-to-own" is common. If you terminate the lease you lose ownership, but if you continue leasing, eventually you will own the article or property in question.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Ownership Transfer Lease
This is on Glova and I think it is pretty straightforward. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-04 12:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, Casey was correct about 外. So, I would change this to "Leases Other Than Ownership Transfers".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-04 12:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, Casey was correct about 外. So, I would change this to "Leases Other Than Ownership Transfers".
Discussion