This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
have apuff
recoil-free hammer
Jun 5, 2008 12:41
16 yrs ago
English term

heads being flushed down toilets

May offend English to Hungarian Law/Patents Law: Contract(s)
"Dispel the age-old myth about heads being flushed down toilets!"

Ez a mondat is középiskolával kacsolatos, szülőknek szóló ismertetőben szerepel. Hogy lehetne ezt úgy megfogalmazni, hogy ne legyen sértő. Arról van szó, hogy mivel segíthet a szülő, ha beszélgetnek azokról a problémákról, amik a középiskola elkezdésekor felmerülhetnek.
Proposed translations (Hungarian)
4 változatok
4 Oszlassuk el...

Discussion

juvera Jun 5, 2008:
Balázs, az első javaslatoddal azonnal fején találtad a szöget. Írd be válasznak. Nem érdemes csűrni csavarni, mert az angol olvasó pontosan így értelmezné a mondatot. Ha a vécét belekevernénk, csak homályosítana, a magyar olvasó nem értené meg a lényeget.
Krisztina Kotai (asker) Jun 5, 2008:
Köszönöm a részletes válaszokat. Beírnátok fordítási javaslatként, hogy tudjam pontozni? Köszönöm!
Eniko Wright Jun 5, 2008:
súlyosságot akartam írni...néha olyan gyorsan akarom írni, hogy nem figyelek eléggé a helyesírásra...
Eniko Wright Jun 5, 2008:
Véleményem szerint amikor ezt a témát tárgyaljuk, akkor fontos, hogz ne finomkodjunk és szépítsünk, hisz itt tudni kell a probléma sújosságát, és hogy konkrétan milyen buta/megalázó dolgokat képesek az erőszakot elkövetők (bullyk) véghezvinni.
Balázs Sudár Jun 5, 2008:
Mivel a "legendárium" alighanem arról szól, hogy a gyerek fejére húzzák rá a vécét - nem a fejét húzzák le rajta -, szerintem nem a megfogalmazás durva, hanem a tett. Az viszont adott.
Krisztina Kotai (asker) Jun 5, 2008:
Durvának tartottam, hogy azt írjam, nem húzzák le a gyerek fejét a WC-n!
(És nem jogi kérdés, de elírtam a kategóriát)
Balázs Sudár Jun 5, 2008:
Tényleg, a vécékagyló nem is olyan csúnya. Eloszlatni a vécékagylóba nyomott fejekről szóló mendemondákat?
Eniko Wright Jun 5, 2008:
Azt nem értem, hogy mi ne legyen sértő, az, hogy ne a mende-mondáknak higyjenek, vagy maga a kifejezés? (mert szerintem abban semmi sértő/csúnya nincs)...
Eniko Wright Jun 5, 2008:
Feltételezem, hogy ez a kérdés is az iskolai erőszakról szóló témaból való. Ugye a régi mende-mondákat akarja eloszlatni, miszerint belenyomják valaki fejét a vécékagylóba és lehúzzák a vizet, így megalázva azt a személyt, gyereket jelen esetben.
Balázs Sudár Jun 5, 2008:
Megkerülő javaslat: "Oszlassuk el a megalázó beavatási szertartásokról szóló legendákat!" Gondolom erről van szó. Esetleg "Senki nem harapja le a fejüket" - bár ez már túl szelíd.

Proposed translations

16 hrs
Selected

változatok

Oszlassuk el a megalázó beavatási szertartásokról szóló legendákat!
Oszlassuk el a vécékagylóba nyomott fejű gólyákról szóló rémhíreket!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm! Az első javaslatod használtam a fordításnál."
8 hrs

Oszlassuk el...

Oszlassuk el a régóta létező, a gyerek fejét vécébe nyomó, majd arra vizet lehúzó meséket/regéket/mítoszokat.
Vagy esetleg:
Oszlassuk el a régóta létező meséket, melyek a gyerek fejét a vécébe nyomásról, majd arra vizet lehúzásról szólnak. (de talán az első jobb).
Peer comment(s):
neutral Balázs Sudár : A szándék jó, de a mondatszerkezet nem. Nem a mítosz nyomja a gyerek fejét a vécébe :)
9 mins
hmmm, igazad van, tényleg bután hangzik...akkor a második talán mégis jobb...neked van jobb ötleted? kicsit nehézkes ezt tömören megfogalmazni.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search