Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expires
Spanish translation:
expira / vence / deja de tener validez
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jun 13, 2008 14:01
15 yrs ago
38 viewers *
English term
expires
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Judgment
The NY Supreme Court established a judgment against XXXX in favor of Xxxxx Bank in the amount of $ ...... The judgment expires ......
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | expira / vence / deja de tener validez |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 +4 | caduca |
María Marta Semberoiz
|
Change log
Jun 18, 2008 13:47: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
expira / vence / deja de tener validez
Simon & Schuster
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
39 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
caduca
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Huthnance
39 mins
|
|
¡Muchas gracias, Helen!
|
|
| agree |
BelkisDV
: Caduca es el término apropiado en la jerga legal. Expira es un falso cognado, opino que el Simon & Schuster tiene mucha influencia anglosajona.
2 hrs
|
|
Estoy de acuerdo. ¡Muchas gracias, Belkis! :)
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
6 hrs
|
|
¡Muchas gracias, María Isabel!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Niki!
|
Something went wrong...