This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 13, 2008 14:11
15 yrs ago
English term
Einkragung
English to Czech
Tech/Engineering
Architecture
Stadion
Markant ist seine elliptische Gesamtüberdachung von 277 x 223 m mit ihrer 50 m Einkragung, die zu den größten der Welt gehört, und die Flutlichtanlage im Dach integriert hat.
Řeč je o tomto stadiónu: http://www.sport.pl/sport/51,89547,5108310.html?i=1
Děkuji.
Řeč je o tomto stadiónu: http://www.sport.pl/sport/51,89547,5108310.html?i=1
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +2 | střešní pult / střešní převis / markýza |
Stanislav Pokorny
|
| 2 +1 | vysutý lem |
Pavel Blann
|
| 2 | ohrazení |
Klara Hurkova
|
Proposed translations
28 mins
Klara Hurkova
Native in Czech
Works in field
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ohrazení
Kragen je německy límec, tak nejspíš to ohrazení kolem elipsovité střechy.
+2
37 mins
Stanislav Pokorny
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accurate & Timely Czech Language Service
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
střešní pult / střešní převis / markýza
Asi se tím bude myslet převis střechy, který zasahuje od základu směrem do stadionu.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-13 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možná také "střešní límec"?
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-06-13 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Možná také "střešní límec"?
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Já bych prostě napsal něco jako "zastřešení ... s převisem o délce 50 metrů, který...".
3 hrs
|
| agree |
Pavel Blann
: převis
3 hrs
|
+1
2 hrs
vysutý lem
další možnost
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-13 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
resp. vysunutý lem
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-13 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
resp. vysunutý lem
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Pokorny
: to zní taky dobře
12 mins
|
|
díky!
|
|
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Nemělo by být visutý? Nebo to skutečně má nějakou vzdálenou souvislost s vysouváním?
1 hr
|
|
visutý je od slova "viset", což není tento případ.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/2653751
Omlouvám se za komplikace, příště budu dávat pozor. :)