Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
enregistrer une réservation
anglais translation:
to make a reservation
français term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: roumain 
Works in: anglais vers français, anglais vers roumain, français vers roumain, and 1 more.
enregistrer une réservation
Voici un exemple de phrase :
Vous venez d’enregistrer la réservation pour 1 adulte et un enfant (cf ligne 1). Remarquez qu’une ligne SSR CHLD (encadrée en vert) a été automatiquement créée, elle concerne les réservations d’enfants.
| 4 +3 | to make a reservation |
dwinters
|
| 4 +2 | to book a flight or make a flight reservation. |
Drmanu49
|
| 4 | You have keyed in booking information |
Felicite Robertson
|
| 4 | book a reservation |
Katarina Peters
|
Jun 17, 2008 16:53: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 17, 2008 17:40: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance"
Jun 18, 2008 15:00: dwinters Created KOG entry
Non-PRO (2): Emma Paulay, Irene McClure
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
to make a reservation
Royaume-Uni
Native in: français , anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais vers français, and 4 more.
You have keyed in booking information
to book a flight or make a flight reservation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-17 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Make Reward Flight Reservations. Who can book on continental.com? See our list of countries where you can book airline tickets on continental.com. ...
www.continental.com/web/en-Us/content/help/rewardflightsear... - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-17 16:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Book a cheap flight at easyJet.com in English How would you like your easyJet.com? You need only select once. Your selection will be remembered for your ...
www.easyjet.com/ - 16k -
| agree |
Georgia Ford
: definitely - make a reservation : )
2 minutes
|
|
Thank you Georgia.
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: FLIGHT ???? "Vous venez d’enregistrer la réservation pour 1 adulte et un enfant" !!!!
6 minutes
|
|
Yes, to book airline tickets / a flight or make a reservation for one adult and a child.
|
|
| agree |
MMFORREST
1 heure
|
|
Thank you.
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: hongrois , anglais (Variant: US)
Works in: anglais vers portugais, portugais vers anglais, hongrois vers anglais, and 13 more.
book a reservation
| neutral |
Tony M
: You can 'make a booking or a reservation', or you can 'book a flight', but you can't 'book a reservation'!
35 minutes
|
Something went wrong...