А об чем речь-то идет?

Here are a few links to description of Monte Carlo method. You can find there all the terms used in your original.

http://www.neutron.kth.se/courses/transmutation/NeutronTrans...
http://www.irs.inms.nrc.ca/inms/irs/papers/CHARACTER/node8.h...
http://w3.pppl.gov/degas2/Doc/degas2_all.html
http://www.stat.washington.edu/www/research/reports/

I hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 00:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------

It seems that:

1.scores=результаты
2.bin=агрегирование — объединение нескольких показателей одним, сводным, с целью упрощения решения задач
3.source particle= отдельные показатели

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 01:35:20 (GMT)
--------------------------------------------------

You can also find the information about the subjects in russian, at http://encycl.yandex.ru/
Just enter the search word(s), i.e. Метод Монте-Карло
Good luck

это предположение, но мне представляется, что исходные частицы разбиты в распределении по диапазонам (исходя из энергии, вероятности нахождения в определенной области и т. д.). В зависимости от исходного диапазона группируются и результаты подсчета.

"First you will notice the data has been binned, that is, the data has been grouped into intervals rather than specific times."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 00:46:14 (GMT)
--------------------------------------------------

группируются в зависимости от того, в каком диапазоне исходного распределения k находилась частица.

Перевод фразы:
Для входных сигналов функция распределения задана в виде столбчатой гистограммы. Размерность выходного отсчета со значением N определяется в зависимости от того, какое значение К заданной функции распределения соответствует входному сигналу.

Я предполагаю, что в тексте автора речь идет о компьютерной программе, которая моделирует аналого-цифровое преобразование сигналов.
В этом случае -
Source particle - входной аналоговый сигнал (скалярный)
Source distribution - функция распределения этих входных сигналов
Score - выходной отсчет, т.е. выходной сигнал, он векторный и его размерность равна количеству столбцов (bins)гистограммы, при помощи которой он изображается на экране компьютера
Насчет Tally я не знаю, думаю, что это просто Значение отсчета.
Не уверена

Вообще все это - гадание на кофейной гуще...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 03:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Жду критики коллег

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 03:23:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот нашла на Web чегой-то похожее. Это описания компьютерных программ моделирования.

Вот здесь моделируются аналоговые схемы, как раз по Монте-Карло:
http://www.csoft.ru/soft/Cadence/OrCAD_modules_electronic.ht...
А вот тут моделируется аналого-цифровое преобразование, и на экране как раз гистограммы :
http://www.chipinfo.ru/literature/chipnews/200003/26.html

Вообще на первый взгляд - похоже. А на второй взгляд у меня уже сил нет
Хорошо бы, чтоб кто-нибудь кто разбирается в этом деле - сказал свое слово.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 03:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, Аскер еще просит объяснить слово
Binned

Как я уже сказала, Bin - это столбец гистограммы. Это точно.
Я думаю, что глагол \"to bin\" здесь означает что-то типа \"разложить по столбцам\", \"определить кол-во столбцов\"

Вообще, за термины Bin, Score, Distribution я вроде бы уверена.
Термины, в которых я не уверена - это Tally и Particle

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 04:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно даже предположить что глагол \"to bin\" означает - представить в виде столбчатой гистограммы

Насколько это Вам срочно?
Я не специалист в ядерной физике, но вижу что разобраться можно, просто на это надо потратить время, которого у меня сегодня физически нет. Извините.
Если можете подождать до вторника, и если до тех пор никто более компетентный Вам не поможет, то я это сделаю. Во вторник у меня будет время на это.

Конечно, моделирование сигналов я притянула за уши, просто потому, что из Вашей краткой информации сделала ошибочный вывод, что моделируется какой-то процесс именно в компьютерах.

Советую Вам найти где-нибудь описание MCU - это программный пакет, при помощи которого моделируется выгорание топлива в ядерных реакторах, как раз по Монте-Карло. Наверняка там вся эта терминология есть.
По-моему, этот пакет разрабатывается в Институте Курчатова в Москве.

Если хотите мне что-то сказать или сообщить, кликните на моем имени - и пишите мне напрямую, а то в этом Кудозовском формате общаться неудобно.
Кудозовские очки меня мало волнуют. А разобраться всегда интересно.
Все-таки мне кажется, что Score - это отсчет, и что он представляется на экране в виде гистограммы.
И что это и есть "to bin the score".
Возможно, я заблуждаюсь.
Нет ли у Вас там в тексте такого понятия, как функция отсчетов - Score function?
Некоторые методы моделирования ее используют.
Но, повторяю, данная тематика не моя специальность. Я математик, я не физик. Классические разделы физики я легко перевожу - хватает общего университетского образования, а вот с ядерной сложнее - там всегда нужно долго разбираться.
Желаю Вам удачи

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-08 11:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Только, когда будете искать, смотрите не спутайте - есть еще другой, более известный MCU - программный сервер многоточечных конференций, производства Компании First Virtual Communications.
Это совсем другой софт, ничего общего.

Здравствуйте, Аскер.
Как я Вам говорила, ни думать, ни разбираться, ни искать и читать что-либо у меня сегодня не было времени.
Но все-таки весь день Ваша фраза в подкорке крутилась.
Вот как я понимаю ее теперь (это еще не окончательное понимание, но м.б. оно Вас на что-то натолкнет, так что записываю). Я толкую весь абзац, который Вы привели, а не только одну фразу.
Больше всего трудностей у меня со словом Tally. А не может быть, что это Испытание? Я предполагаю, что это что-то в этом духе. Т.е. это какой-то единичный «акт», что ли, моделирования. Дальше я буду писать просто Tally, но понимать его именно в этом смысле.
Так вот. Есть набор профилей распределения, для источника. Они перенумерованы (параметр k - это номер профиля).
В каждом Tally используется какой-либо один из этих профилей, для разыгрывания испускания частиц по Монте Карло.
Существует экран (или окно, или экранная заставка, не знаю - Card), будем пока говорить Экран интерфейса пользователя, где он (пользователь) может видеть результаты Tally. Этот Экран - и есть то самое SIk. Причем я даже подозреваю, что SI означает что-нибудь вроде Score Interface.
На этом Экране результаты тоже представлены гистограммой, причем количество полос (столбцов..) на Экране SIk равно количеству полос в профиле k, плюс еще одна полоса, называемая Общей (или итоговой, или суммирующей, не знаю – Total Bin).
Результат n-го Tally, в котором используется профиль k, представляется на Экране SIk отметками (отсчетами) в полосах гистограммы.
Реальное расположение этих отметок (т.е. вид, представление результата на Экране) определяется тем, какой полосе профиля k соответствует частица.

Понимаете? В этом смысл Вашей фразы.
Мне кажется, что все трудности у Вас возникли из-за того, что Вы не поняли, что здесь сразу 2 гистограммы задействованы, в одной фразе.
Одна гистограмма находится на Экране интерфейса, а вторая - это профиль k.

Не знаю, понятно ли я объяснила.

Попрежнему не зная, как переводить слово Tally и т.д., даю Вам как бы "рыбу", схему перевода Вашей фразы:

Конфигурация представления на SIk результата n-ого Tally определяется тем, какой полосе профиля k соответствует испускание (старт?) частицы.

Или : ...в соответствии с какой полосой профиля k частица была выпущена источником.

Вот так я понимаю сегодня Вашу фразу.
Если завтра или во вторник мне станет яснее, я Вам об этом напишу.
Good night and Good luck !