Jun 19, 2008 18:21
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
hogares sin amparo filial
Spanish to English
Other
Medical: Health Care
social work
Hello, I need your help once again with the translation of this phrase from spanish into english:hogares sin amparo filial. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | households without family support |
David Hollywood
|
| 4 | homes without parental support |
mikellys
|
| 2 | uninsured/unprotected households |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
households without family support
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-19 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "child"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-19 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
going to add this as it might be of help ...
La razón de ser de los Hogares de Niños sin Amparo Filial en Cuba es darle ... the reason for there being Homes for Children without Family Shelter in Cuba ...
debbiesreviews.proboards88.com/index.cgi?board=faq&action=print&thread=5337 - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-19 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
might fit your overall context ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-19 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "child"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-19 18:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
going to add this as it might be of help ...
La razón de ser de los Hogares de Niños sin Amparo Filial en Cuba es darle ... the reason for there being Homes for Children without Family Shelter in Cuba ...
debbiesreviews.proboards88.com/index.cgi?board=faq&action=print&thread=5337 - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-19 18:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
might fit your overall context ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
uninsured/unprotected households
Of course, without the context it's like taking a shot in the dark. I could imagine that this might refer to households not covered by some social securitiy or health insurance program.
7 days
homes without parental support
since parents are required to provide for the support of their children.
A minor is the responsibility of their parents until such time as they reach the age of majority or are legally emancipated. The parents are required to provide for the support of their minor children. If the parents give permission, the minor can live in another location. Such permission does not relieve the parents of the responsibility to provide support.
http://wiki.answers.com/Q/Can_you_move_out_of_your_home_with...
Discussion