Jun 19, 2008 18:37
15 yrs ago
English term
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
flashed
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
polímeros
"The panels were then primed with Paint Example 3 and flashed vertically to allow the primer to flow from these holes"
En otra excelente contestación María Claudia Filgueira tradujo "flash" como secado por evaporación rápida. Como aquí la operación de "flash" se hace con en panel en posición vertical (y en otro punto del documento en posición horizontal), me pregunto si aquí también es un secado o si se trata de un escurrimiento. Muchas gracias por su opinión.
En otra excelente contestación María Claudia Filgueira tradujo "flash" como secado por evaporación rápida. Como aquí la operación de "flash" se hace con en panel en posición vertical (y en otro punto del documento en posición horizontal), me pregunto si aquí también es un secado o si se trata de un escurrimiento. Muchas gracias por su opinión.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | secado |
wnavarro
|
| 2 +1 | enjuagar |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
secado
Sí, aqui tambien significa secado. Despues de pintar con la base de pintura se pone a secar verticalmente para hacer que el exceso de pintura en los agujeros salga antes de se secarse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
28 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
English term (edited):
flush
enjuagar
It may be a typo of "flUshed"
Discussion