Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kein Verkleben
French translation:
sans effet collant
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 21, 2008 08:40
15 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Verkleben
German to French
Medical
Medical: Health Care
équipement premiers secours
dieser Beatmungsbeutel geht unter allen Temperatureinflüssen schnell in seine Ausgangsposition
zurück – besonders wichtig für eine hohe Beatmungsfrequenz
platzsparend zusammenfaltbar (Schutz des Patientenventils)• Material:
Silikon und Polysulphon (PSU)
keine Materialermüdung, kein ***Verkleben*** des Materials
latexfrei• geruchsneutral
je comprends, mais cherche une formulation courte - merci
zurück – besonders wichtig für eine hohe Beatmungsfrequenz
platzsparend zusammenfaltbar (Schutz des Patientenventils)• Material:
Silikon und Polysulphon (PSU)
keine Materialermüdung, kein ***Verkleben*** des Materials
latexfrei• geruchsneutral
je comprends, mais cherche une formulation courte - merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ne colle pas à la peau |
René VINCHON (X)
|
| 3 +1 | poisseux |
Platary (X)
|
| 3 | sans aucun collement du matériel |
Ellen Kraus
|
| 2 | non adhesif |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
ne colle pas à la peau
voire "ne colle pas à la bouche"
pour "kein Verkleben des Materials"
(si j'ai bien compris)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-06-21 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
alors pourquoi ne pas mettre seulement "ne colle pas" ?
pour "kein Verkleben des Materials"
(si j'ai bien compris)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-06-21 09:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
alors pourquoi ne pas mettre seulement "ne colle pas" ?
Note from asker:
| Merci René - ce n'est pas seulement à la peau - peut être également aux instruments, etc... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toute l'équipe"
41 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
non adhesif
selon Unseld "Verkleben = adhérer"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-21 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
noch besser "non adhérant"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-21 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
noch besser "non adhérant"
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
sans aucun collement du matériel
pourrait être une possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-06-21 09:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
aucun collement du matériel
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-06-21 09:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
aucun collement du matériel
+1
1 hr
poisseux
Au sens "noble" du terme. La matière du ballonnet n'est pas poisseuse.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
11 mins
|
|
Merci !
|
Something went wrong...