Jun 21, 2008 20:08
15 yrs ago
13 viewers *
English term
flange taps
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Metering Systems
There are many types of orifice plate metering, differing
by plate configuration and tap location. Most common are square edge concentric orifice plates with flange taps.
by plate configuration and tap location. Most common are square edge concentric orifice plates with flange taps.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tomas para brida |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | placas de orificio con las tomas (o conexiones) en las bridas |
Jorge Abad Vila
|
| 3 | tapones embridados/con rebordes |
Juan Pablo Sánchez
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
152
Selected
tomas para brida
En primer lugar, mencionar que no me parece para nada adecuada la traducción "tapón" para "tap" que ponen los compañeros.
Hay que decir que estos "taps" no son otra cosa que "tomas" o "puntos de medición" de caudal de una tubería. Se basan en introducir un elemento perforado en la tubería por la que pasa el líquido.
En este caso, el término "flange" adjetiva al "tap" y no es otra cosa que una "brida". O sea, que esta toma es para montar entre dos bridas utilizadas para unir secciones de tubería.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-22 05:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia, aunque no he podido dar con el manual completo. En el índice analítico de un manual hay una entrada bastante clara:
- "flange taps. Ver tomas en las bridas", http://www.tiemporeal.es/archivos/m39indan.pdf
Hay que decir que estos "taps" no son otra cosa que "tomas" o "puntos de medición" de caudal de una tubería. Se basan en introducir un elemento perforado en la tubería por la que pasa el líquido.
En este caso, el término "flange" adjetiva al "tap" y no es otra cosa que una "brida". O sea, que esta toma es para montar entre dos bridas utilizadas para unir secciones de tubería.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-22 05:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia, aunque no he podido dar con el manual completo. En el índice analítico de un manual hay una entrada bastante clara:
- "flange taps. Ver tomas en las bridas", http://www.tiemporeal.es/archivos/m39indan.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
41 mins
|
|
Muy amable Cecilia.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: De acuerdo.
7 hrs
|
|
Muy amable Saruro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Juan Pablo Sánchez
Native in Spanish
Tenaz, exigente, adaptable y confiable.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
tapones embridados/con rebordes
Estuve investigando en el diccionario COLLAZO y me parece que lo que mas se acerca a lo que se esta refirendo la traducción es: TAPONES EMBRIDADOS o CON REBORDES. Espero que le sea de utilidad.
Juan Pablo Sánchez=)
Juan Pablo Sánchez=)
20 hrs
Jorge Abad Vila
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Control and Instrumentation Translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
orifice plates with flange taps
placas de orificio con las tomas (o conexiones) en las bridas
Según el contexto.
Discussion