English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng lubricantes

Estoy traduciendo unas hojas técnicas de formulaciones de lubricantes multigrado y aparece varias veces el término "read across". Pongo tres ejemplo a continuación:

1) "To provide greater multi-grade coverage desired for licensed products in this performance sector, a test programme was designed utilising the applicable industry **read-across** guidelines to cover all of the economic tier grades commomnly blended with all mineral group I base oils, i.e. 15W-40, 20W-40 and 20W-50."

2) en una matriz de pruebas para 4 formulaciones de lubricantes, aparecen las siguientes características y pruebas:

Viscosity grade, SAE
Oil code
Sequence IVA
Sequence VG
Sequence VIII
Ball rust test
Sequence IIIF
TEOST MHT-4
MWM-B
Caterpillar 1M-PC

Para cada una de las formulaciones, aparecen las siguientes tres opciones de respuesta para los items anteriores:

- un "checkmark"
- un guión (como para indicar "no aplica")
- **read across**

3) En otra sección de los documentos, aparece:

"For the API SJ performance recommendation, the remaining data is **read-across** from the core [aquí va el nombre del aditivo] programme. This requires some level 2 support data for the use of the [nombre de aditivo] booster in the remaining tests, which is adequately provided by the performance extension to API SL/CF described in the next section."

No sé de donde proviene el texto original en inglés, pero la redacción suena rara en ocasiones, por lo que pienso que puede tratarse de la traducción de otro idioma.